天坛 คืออะไร? เทียนถานและหอสักการะฟ้าในปักกิ่ง

หอฉีเหนียนเตี้ยนกับลานและบันไดหินภายในกลุ่มโบราณสถานเทียนถาน
หอฉีเหนียนเตี้ยนและลานในกลุ่มโบราณสถานเทียนถาน ภาพ Arian Zwegers / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 ย่อเป็น WebP ต้นฉบับ · สัญญาอนุญาต

Chinese Proper Noun · สถานที่

天坛Tiāntán

เทียนถาน · หอสักการะฟ้าเทียนถาน

เทียนถานคือกลุ่มอาคารและแท่นประกอบพิธีหลวงในปักกิ่ง ไม่ใช่อาคารหลังเดียว หอฉีเหนียนเตี้ยนเป็นเพียงหนึ่งในจุดสำคัญของพื้นที่

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
หอสักการะฟ้าเทียนถาน
ประเภท
กลุ่มโบราณสถานและแท่นประกอบพิธีหลวงในกรุงปักกิ่ง

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อจีน天坛Tiāntán
เทียนถาน
รูปตัวเต็ม天壇Tiāntán
เทียนถาน
ชื่ออังกฤษTemple of Heaven
ที่ตั้งกรุงปักกิ่ง ประเทศจีน
ลักษณะกลุ่มอาคาร ทางเดิน และแท่นประกอบพิธีหลวง
มรดกโลกขึ้นทะเบียนโดย UNESCO ในปี ค.ศ. 1998

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

เทียนถานคือพื้นที่แบบไหน

天坛Tiāntán เป็นกลุ่มโบราณสถานที่ใช้ประกอบพิธีของจักรพรรดิราชวงศ์หมิงและชิง องค์ประกอบสำคัญเรียงตามแนวแกนเหนือใต้ มีทั้งหอ祈年殿Qínián Diàn ทางเดิน丹陛桥Dānbì Qiáo หอ皇穹宇Huángqióngyǔ และแท่น圜丘坛Yuánqiū Tán จึงไม่ควรใช้ภาพอาคารหลังหนึ่งแทนคำอธิบายของทั้งพื้นที่โดยไม่บอกขอบเขต

เหตุใดจึงเป็นมรดกโลก

UNESCO อธิบายว่าผังอาคารและภูมิทัศน์ของเทียนถานสะท้อนความสัมพันธ์ระหว่างฟ้ากับโลกในแนวคิดจีนโบราณ และบทบาทของจักรพรรดิในพิธีบวงสรวง พื้นที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกในปี 1998 โดยชื่อแหล่งมรดกหมายถึงทั้งกลุ่มโบราณสถาน ไม่ใช่เฉพาะ祈年殿Qínián Diàn

อ่านชื่อให้ตรงกับสถานที่

เมื่อเห็นชื่อ天坛Tiāntánในแผนที่หรือบทความ ให้เข้าใจว่าหมายถึงพื้นที่เทียนถานโดยรวม หากต้องการเจาะจงหอหลังคาสีน้ำเงินสามชั้นให้ใช้ชื่อ祈年殿Qínián Diàn ส่วนชื่อ天坛公园Tiāntán Gōngyuánมักใช้ในบริบทสวนสาธารณะและการเข้าชม จึงไม่ควรแทนชื่ออาคารทุกหลังด้วยคำนี้

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
天tiānฟ้า เป็นองค์ประกอบของชื่อสถานที่ ไม่ใช่ชื่อแหล่งท่องเที่ยวอีกแห่ง
坛tánแท่นหรือสถานที่ประกอบพิธี
天坛Tiāntánชื่อเฉพาะของกลุ่มโบราณสถานในปักกิ่ง

ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน

  • 天壇Tiāntán
  • Temple of Heaven
  • เทียนถาน
  • หอสักการะฟ้าเทียนถาน

คำจีนที่มักเจอคู่กับหอสักการะฟ้าเทียนถาน

คำจีนความหมายไทย
祭天jì tiānประกอบพิธีบวงสรวงฟ้า
祭坛jìtánแท่นประกอบพิธี
古建筑gǔ jiànzhùสถาปัตยกรรมโบราณ
世界遗产shìjiè yíchǎnมรดกโลก
园林yuánlínสวนและภูมิทัศน์ที่จัดวางไว้

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

หอฉีเหนียนเตี้ยน อาคารสำคัญในเทียนถาน

皇穹宇Huángqióngyǔ

หอหวงฉยงอวี่ทางใต้ของสะพานตันปี้

圜丘坛Yuánqiū Tán

แท่นบวงสรวงหยวนชิวทางตอนใต้ของพื้นที่

ตัวอย่างประโยค

我们明天去参观天坛。Wǒmen míngtiān qù cānguān Tiāntán.
พรุ่งนี้พวกเราจะไปเที่ยวเทียนถาน
天坛不只有祈年殿。Tiāntán bù zhǐ yǒu Qínián Diàn.
เทียนถานไม่ได้มีแค่หอฉีเหนียนเตี้ยน
天坛是北京的一处世界遗产。Tiāntán shì Běijīng de yí chù shìjiè yíchǎn.
เทียนถานเป็นแหล่งมรดกโลกแห่งหนึ่งในปักกิ่ง

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง