เที่ยวสวนอวี้หยวน เซี่ยงไฮ้: แยกสวนกับตลาด บัตร จุดชม และทางเข้า

ภาพปก: Chainwit. / Wikimedia Commons / CC BY 4.0

ใครมาเซี่ยงไฮ้แล้วเห็นหลังคาจีนเรียงแน่นรอบสระหอน้ำชา อาจคิดว่าเดินถึงสวนอวี้หยวนแล้ว แต่ภาพที่คนถ่ายกันมากที่สุดอยู่ในย่านร้านค้าด้านนอก ส่วนสวนโบราณที่มีโถงไม้ เขาหินจำลอง และทางเดินคดเคี้ยวต้องผ่านประตูตรวจบัตรอีกชั้น พี่อยากให้น้องๆ แยกสองพื้นที่นี้ก่อน เพราะจะช่วยเลือกเวลา บัตร และเส้นทางได้ถูกตั้งแต่ยังอยู่บนรถไฟใต้ดิน

สวนอวี้หยวน 豫园Yùyuán หรืออักษรตัวเต็ม 豫園Yùyuán เป็นสวนแบบเจียงหนานในเขตเมืองเก่าเซี่ยงไฮ้ อยู่ใกล้ย่านวัดเฉิงหวงเมี่ยวและตลาดอวี้หยวน บทความนี้พาเดินดูสวนที่ต้องซื้อบัตรทีละจุด พร้อมภาพของสถานที่จริงทุกแห่งที่ใช้วางเส้นทาง แล้วค่อยออกไปชมหอน้ำชาด้านนอกโดยไม่เผลอคิดว่าบัตรสวนรวมอาหารหรือกิจกรรมยามค่ำ

สวนที่สร้างเพื่อให้พ่อได้พัก กลายเป็นภาพจำของเซี่ยงไฮ้อย่างไร?

ประวัติจากผู้ดูแลสวน เล่าว่าพานอวิ่นตวนเริ่มสร้างสวนเอกชนในปี 1559 เพื่อให้บิดาได้ใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างสงบ ใช้เวลาสร้างกว่า 20 ปี ชื่อ 豫yù สื่อถึงความสงบและสบายใจ แม้วันนี้รอบสวนจะเต็มไปด้วยร้านค้า เสียงผู้คน และตึกเมืองใหญ่ แต่พอเข้าด้านในจะเจอวิธีจัดพื้นที่อีกแบบ คือซ่อนวิวไว้หลังผนัง เปิดมุมใหม่เมื่อผ่านประตู และใช้สระน้ำกับหินทำให้พื้นที่ดูมีระยะลึก

สวนผ่านช่วงเสื่อมโทรมและบูรณะหลายครั้ง เว็บไซต์ผู้ดูแลระบุว่าการซ่อมใหญ่เริ่มในปี 1956 ก่อนเปิดสู่สาธารณะในปี 1961 ปัจจุบันกินพื้นที่มากกว่า 30 หมู่จีนหรือราวสองหมื่นตารางเมตร น้องๆ จึงไม่ควรมองว่าอาคารทุกหลังคงสภาพเดิมตั้งแต่สมัยหมิงทั้งหมด แต่โครงคิดของสวนเมืองน้ำเจียงหนานยังอ่านได้จากโถง ทางเดิน สระ และหินที่จัดให้ชมต่อเนื่องกัน

ประวัติยิ่งน่าสนใจเมื่อเดินถึงโถงเตี่ยนชุน อาคารที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สมาคมมีดเล็กในศตวรรษที่ 19 และหินหยกหลิงหลงที่เจ้าของสวนเดิมชื่นชอบ จุดเหล่านี้ช่วยให้ทริปไม่เหลือเพียงรูปหลังคาโบราณสวยๆ แต่เห็นว่าสวนผ่านชีวิตคนและความเปลี่ยนแปลงของเมืองอย่างไร

สวนอวี้หยวน ตลาดอวี้หยวน และสะพานเก้าโค้งต่างกันอย่างไร?

ชื่อ Yu Garden ในแผนที่และรีวิวมักถูกใช้ปนกันหลายความหมาย สวนโบราณ คือพื้นที่ที่มีประตูเหนือและใต้พร้อมบัตรเข้า ส่วน ย่านอวี้หยวน รอบนอกเป็นทางเดินร้านค้า ร้านอาหาร และจุดถ่ายภาพที่คนเรียกตลาดอวี้หยวน การเดินเล่นย่านด้านนอกไม่ได้ทำให้เข้าชมโถงและหินในสวนโดยอัตโนมัติ ในทางกลับกัน บัตรสวนก็ไม่ได้รวมค่าอาหารหรือการนั่งดื่มชาที่หอน้ำชา

จุดที่ชวนสับสนที่สุดคือหอน้ำชาหูซินถิง 湖心亭Húxīn Tíng กลางสระ กับสะพานคดเคี้ยว 九曲桥Jiǔqū Qiáo ที่คนผ่านก่อนถึงประตูใต้ เว็บไซต์สวนระบุว่าประตูใต้อยู่ที่ถนนอวี้หยวนเก่าเลข 279 ตรงจุดลงจากสะพานเก้าโค้ง นั่นช่วยยืนยันลำดับพื้นที่ได้ดีว่าเดินผ่านภาพจำยอดนิยมก่อน แล้วจึงถึงจุดเข้าสวน อย่าซื้อบัตรจากผู้ขายที่อธิบายคลุมเครือว่า “รวมทุกอย่าง” โดยไม่แสดงรายการสถานที่และรอบเข้าชัดเจน

เวลาเปิด วันปิด และราคาบัตรสวนอวี้หยวน

หน้าข้อมูลผู้เข้าชมของสวน ระบุรอบกลางวัน 09:00–16:30 น. หยุดรับเข้าเวลา 16:00 น. และปิดวันจันทร์ ยกเว้นวันหยุดตามกฎหมาย ส่วนตรุษจีนให้ดูประกาศเฉพาะปี เวลาเข้ารอบค่ำหรือกิจกรรมเทศกาลไม่ควรนำมาปนกับตารางนี้ เพราะเป็นคนละรูปแบบการเข้าชม

หน้าเดียวกันระบุบัตรครึ่งราคาสำหรับนักเรียน นักศึกษา และผู้สูงอายุที่ตรงเงื่อนไข รวมถึงการเข้าฟรีของเด็กบางช่วงอายุหรือส่วนสูง แต่เอกสารที่ต้องใช้และสิทธิ์ของคนถือหนังสือเดินทางต่างชาติควรตรวจเป็นรายกรณี อย่าคำนวณงบโดยสมมติว่าบัตรนักเรียนจากต่างประเทศหรือส่วนลดอายุจะใช้ได้ทันที หากเป็นผู้ใหญ่ทั่วไปที่ไม่มีสิทธิ์ลดราคาให้วางงบตามราคาผู้ใหญ่ของช่วงเดือนที่จะไป

ซื้อบัตรที่ประตูไหนและใช้หนังสือเดินทางไทยอย่างไร?

ผู้ดูแลสวนระบุช่องทางซื้อสองแบบ คือหน้าต่างขายบัตรที่ประตูเหนือและประตูใต้ กับมินิโปรแกรมทางการ 上海豫园Shànghǎi Yùyuán ประตูเหนืออยู่ถนนฝูโย่วเลข 168 รับทั้งกลุ่มและผู้เข้าชมทั่วไป ประตูใต้อยู่ถนนอวี้หยวนเก่าเลข 279 ใกล้จุดลงสะพานเก้าโค้งและใช้สำหรับผู้เข้าชมทั่วไป หากน้องๆ มาถึงตลาดก่อน ประตูใต้จะเป็นเป้าหมายที่หาได้จากจุดสระหอน้ำชา ส่วนคนที่ต้องการเริ่มจากฝั่งถนนฝูโย่วให้ปักหมุดประตูเหนือให้ตรง ช่วงเทศกาลหรือกิจกรรมพิเศษสวนอาจเปลี่ยนประตูที่เปิดรับ ให้ตรวจประกาศของวันเดินทางก่อนออกจากที่พัก

หน้าเว็บทางการไม่ได้แจกแจงทุกขั้นตอนของการกรอกเลขหนังสือเดินทางไทยในมินิโปรแกรม ดังนั้นถ้าหน้าจองไม่แสดงประเภทเอกสารที่ใช้ได้ชัดเจน ให้ถามช่องขายบัตรของสวนก่อนชำระผ่านคนกลาง พกหนังสือเดินทางตัวจริงให้ข้อมูลตรงกับบัตรที่ซื้อ และเก็บหลักฐานการจองหรือ QR code ไว้จนผ่านประตู ข้อแนะนำนี้ช่วยลดความเสี่ยงจากการจ่ายบัตรผิดชนิด โดยไม่ได้รับรองว่าส่วนลดทุกประเภทใช้กับนักท่องเที่ยวไทยได้

อย่ารอถึง 15:55 น. แล้วหวังว่าจะเดินดูโถงได้ครบเพียงเพราะยังไม่ถึงเวลาปิดรับเข้า ทางเดินในสวนมีมุมย่อยหลายจุด หากต้องการถ่ายภาพและอ่านป้าย พี่แนะนำให้เข้าเร็วกว่านั้นพอสมควร โดยเฉพาะวันเสาร์อาทิตย์หรือวันหยุดจีน

ไปสวนอวี้หยวนด้วยรถไฟใต้ดิน แล้วเข้าประตูไหน?

หน้าเดินทางของผู้ดูแลสวน ระบุรถไฟใต้ดินสาย 10 และ 14 ลงสถานี Yuyuan Garden 豫园站Yùyuán Zhàn จากนั้นเดินต่อผ่านย่านถนนคนเดินไปยังประตูสวนที่เลือก สถานีไม่ได้อยู่บนเส้นประตูตรวจบัตรทันที จึงดูป้ายถนนและชื่อประตูในแผนที่ก่อนเดิน แผนที่บางแอปอาจปักหมุดไปยังตลาดหรือหอน้ำชาแทนสวนด้านใน

หากเดินทางด้วยรถยนต์ ผู้ดูแลระบุว่าสวนไม่มีลานจอดเฉพาะของสถานที่ ต้องใช้ที่จอดเอกชนรอบย่านซึ่งอาจมีค่าใช้จ่าย การมาด้วยรถไฟใต้ดินจึงช่วยตัดปัญหาถนนเมืองเก่าที่คนเดินมาก วันฝนตกให้เผื่อเวลาระหว่างสถานีกับประตู เพราะส่วนที่เดินผ่านย่านร้านค้าไม่ได้อยู่ในอาคารตลอดทาง

หมายเลขทางออกของสถานีและแนวเดินที่สะดวกอาจเปลี่ยนตามงานถนนหรือการควบคุมคนในเทศกาล บทความนี้จึงไม่ล็อกทางออกตัวเลขเดียวที่อาจพาอ้อม ให้ตั้งปลายทางเป็นประตูเหนือ 豫园北门Yùyuán Běimén หรือประตูใต้ 豫园南门Yùyuán Nánmén ตามแผนเที่ยวจริง

จุดสำคัญในสวนที่ใช้จัดเส้นทางครั้งแรก

ด้านในไม่ใช่ทางตรงเส้นเดียว ควรถือแผนผังสวนหรือถ่ายภาพผังที่ทางเข้าไว้ แล้วเลือกจุดหลักตามเวลาที่มี ลำดับด้านล่างเป็นทางอ่านสวนแบบยืดหยุ่น ถ้าทางเดินบางช่วงปิดหรือคนหนาแน่นให้ตามป้ายหน้างาน ทุกจุดที่แนะนำในหัวข้อนี้มีภาพของสถานที่นั้นโดยตรง

1. โถงซานซุ่ย เริ่มดูภาษาอาคารสวนเจียงหนาน

โถงซานซุ่ย 三穗堂Sānsuì Táng เป็นหนึ่งในอาคารหลักของสวน คำอธิบายผู้ดูแล ระบุว่าโถงสูงราวเก้าเมตรและเคยใช้ในกิจกรรมพิธีการสมัยชิง พอมองจากลานจะเห็นหลังคายกชาย โครงเสา และอาคารที่ไม่ได้เปิดวิวทั้งหมดในครั้งเดียว จุดนี้เหมาะให้ตั้งจังหวะเดินช้าๆ ก่อนเข้าส่วนที่ทางเล็กลง เพราะต่อจากนี้ภาพสวนจะซ่อนและเปิดเป็นตอนๆ มากขึ้น

ลองมองเส้นขอบหลังคากับช่องว่างระหว่างอาคารมากกว่าถ่ายเพียงป้ายชื่อ คำว่า “สวนเจียงหนาน” อาจฟังนามธรรม แต่ตรงนี้เริ่มเห็นแล้วว่าสถาปัตยกรรมเป็นกรอบให้ต้นไม้และท้องฟ้ากลายเป็นส่วนของภาพอย่างไร

2. เขาหินจำลองใหญ่ เดินดูความสูงในพื้นที่เล็ก

เขาหินจำลองใหญ่ 大假山Dà Jiǎshān เป็นจุดที่ทำให้เข้าใจฝีมือจัดสวนได้เร็ว ผู้ดูแลสวน ระบุว่าจางหนานหยาง ผู้เชี่ยวชาญการจัดหินสมัยหมิงเป็นผู้สร้าง และยอดหินสูงราว 14 เมตร ภาพนี้ถ่ายจากมุมข้ามสระจึงเห็นแนวหินร่วมกับต้นไม้และทางเดิน ไม่ใช่มุมที่เห็นผิวหินทุกก้อนชัด หากมาถึงจริงให้ค่อยๆ เปลี่ยนมุมมองตามทาง จะเห็นว่าก้อนหินและช่องว่างสร้างความรู้สึกเป็นภูเขาได้โดยไม่ต้องใช้พื้นที่มหาศาล

ทางเดินรอบเขาหินมีทางแยกและขั้นต่างระดับ ไม่จำเป็นต้องตั้งเป้าว่าต้องปีนถึงจุดสูงสุดตามคำบรรยายเก่า เพราะการเปิดให้ขึ้นบางช่วงเปลี่ยนได้ ให้ยึดรั้วและป้ายจริง น้องๆ ที่มากับผู้สูงอายุอาจชมจากมุมพื้นราบซึ่งยังอ่านรูปทรงหินได้ดี

3. โถงเตี่ยนชุน สวนที่มีเรื่องประวัติศาสตร์มากกว่าความสวย

โถงเตี่ยนชุน 点春堂Diǎnchūn Táng มีชื่อที่ชวนคิดถึงฤดูใบไม้ผลิ แต่เรื่องราวไม่ได้มีแค่ดอกไม้ คำอธิบายทางการ ระบุว่าเคยเป็นฐานบัญชาการทางเหนือของสมาคมมีดเล็กในช่วงปี 1853–1855 และมีการจัดแสดงเรื่องเกี่ยวข้องภายในโถง ภาพนี้แสดงตัวอาคารตรงจุด จึงช่วยให้จำได้ว่าประวัติศาสตร์ที่อ่านในป้ายผูกกับอาคารหลังใด

หากภายในเปิดให้ดูในวันที่ไป ค่อยเข้าอ่านรายละเอียดของจัดแสดง แต่ไม่ควรรับประกันว่าทุกห้องเปิดตลอดวัน สวนเก่ามีงานดูแลอาคารเป็นระยะ สิ่งที่เห็นจากด้านนอกก็ทำให้เข้าใจว่าพื้นที่พักผ่อนของตระกูลหนึ่งเคยกลายเป็นฉากของเหตุการณ์เมืองได้อย่างไร

4. กำแพงมังกรทะลุเมฆ หยุดดูรายละเอียดเหนือแนวผนัง

ด้านตะวันตกของโถงเตี่ยนชุนมี กำแพงมังกรทะลุเมฆ 穿云龙墙Chuānyún Lóngqiáng ตามคำอธิบายผู้ดูแลสวน หัวมังกรปั้นขึ้นและแนวกระเบื้องบนสันกำแพงทำให้ลำตัวดูเลื้อยไปตามผนัง ภาพตรงจุดนี้เห็นหัวและแนวสันอย่างชัดเจน เดินถอยออกสักเล็กน้อยแล้วจะเห็นว่ากำแพงซึ่งใช้แบ่งพื้นที่ในสวนกลายเป็นงานเล่าเรื่องได้ด้วย

ในสวนยังมีกำแพงมังกรอื่นอีกหลายแบบ จึงอย่าเหมารวมว่าภาพมังกรทุกจุดคือผนังเดียวกัน หากจะนัดเพื่อนหรือถามเจ้าหน้าที่ ให้ใช้ชื่อ 穿云龙墙Chuānyún Lóngqiáng โดยตรง จะช่วยลดการเดินวนตามมังกรคนละฝั่งสวน

5. หินหยกหลิงหลง ดูหินที่เจ้าของสวนหลงใหล

หินหยกหลิงหลง 玉玲珑Yù Línglóng เป็นหินประดับทรงโปร่ง มีรอยย่นและรูพรุนจำนวนมาก หน้าแนะนำเขตอวี้ฮวาถังของสวน เรียกหินนี้ว่าเป็นของเด่นประจำสวน และเล่าว่าพานอวิ่นตวนชอบชมจนสร้างโถงทำงานให้อยู่ใกล้กัน ภาพตรงนี้ช่วยให้เห็นผิวและช่องหินก่อนอ่านคำบรรยาย ทำให้เข้าใจคำชมแบบจีนว่า “ผอม โปร่ง ย่น รั่ว” ในฐานะคุณสมบัติความงามของหิน

เรื่องการวางธูปใต้หินแล้วควันออกทุกช่อง หรือเทน้ำจากยอดแล้วไหลออกทุกช่อง เป็นคำเล่าที่เว็บไซต์สวนบันทึกไว้ ไม่ใช่การสาธิตให้ผู้ชมลองเอง อย่าแตะหรือทดสอบหิน ให้ชมระยะที่เปิดและมองรูปทรงจากหลายด้านแทน

ออกจากสวนแล้วค่อยแวะหอน้ำชาหูซินถิง

หอน้ำชาหูซินถิง ภาพจำกลางสระของย่านอวี้หยวน

เมื่อออกจากพื้นที่ตรวจบัตรแล้ว น้องๆ จึงค่อยเดินกลับไปยังหอน้ำชาหูซินถิง 湖心亭Húxīn Tíng ภาพถ่ายปี 2018 ด้านล่างแสดงอาคารไม้แดงกลางน้ำโดยตรง ไม่ใช่อาคารภายในสวนที่ต้องจ่ายบัตร ข้อมูลเทศบาลเซี่ยงไฮ้ ระบุว่าหอน้ำชากลับมาเปิดหลังบูรณะในปี 2025 ส่วนเวลาใช้บริการ ราคาอาหาร และคิวโต๊ะให้ตรวจจากร้านในวันไป การเดินชมอาคารจากด้านนอกกับการเข้าไปดื่มชาเป็นคนละการตัดสินใจ

บริเวณนี้คนถ่ายรูปแน่นได้ง่าย โดยเฉพาะทางสะพานคดเคี้ยว ใครไม่อยากหยุดกลางกระแสคนให้เลือกมุมริมสระที่ปลอดภัยและหลบทางก่อนยกกล้อง การได้เห็นอาคารจริงหลังเดินสวนด้านในจะช่วยแยกประสบการณ์สองแบบ คือสวนที่ต้องใช้เวลาอ่านรายละเอียด กับย่านตลาดที่มีพลังและของกินรอบตัว

คนที่ไปสวนอวี้หยวนมาแล้วพูดถึงอะไรบ้าง?

สวย แต่ความสงบขึ้นกับเวลา: รีวิวผู้ไปเที่ยว หลายคนชอบบ่อปลา อาคาร และทางเดินที่เปิดภาพใหม่ทุกช่วง ขณะเดียวกันผู้ไปเดือนพฤษภาคม 2026 บางคนพบคนแน่นในช่องทางแคบจนถ่ายรูปและเดินช้าๆ ได้ยาก อีกคนไปเช้าวันอังคารในเดือนมีนาคมแล้วรู้สึกเดินสบายกว่า เรื่องนี้จึงไม่ใช่ “สวนสงบแน่นอน” หรือ “คนแน่นตลอด” แต่เป็นเหตุให้เลือกเวลาเช้าถ้าชอบดูรายละเอียด และเผื่อเวลาเพิ่มถ้าไปวันหยุด

ทางเดินสนุกแต่หลงมุมได้: ผู้ไปบางคนชอบความเป็นเขาวงกตเล็กๆ ของสวน ส่วนบางคนรู้สึกว่าป้ายไม่ช่วยให้รู้ว่าตนอยู่ตรงไหน วิธีแก้ที่ง่ายคือถ่ายผังจากประตูไว้ เลือกจุดหลัก 3–5 จุดก่อน แล้วใช้รูปถ่ายอาคารในบทความนี้เทียบป้าย ไม่จำเป็นต้องพยายามเก็บซอกย่อยทั้งหมดจนหมดแรง

ตลาดกับสวนมักถูกเล่าปนกัน: บางรีวิวพูดถึงอาหาร คิวร้านค้า หรือหอน้ำชาในฐานะ “สวนอวี้หยวน” ทั้งที่เป็นประสบการณ์รอบนอก ส่วนรีวิวที่พูดถึงค่าบัตรและทางเดินหินมักหมายถึงสวนด้านใน ก่อนนำคำแนะนำใดมาใช้ ให้น้องๆ ดูว่าผู้รีวิวกำลังเล่าพื้นที่ไหน จะได้ไม่ผิดหวังเมื่อร้านอาหารดังไม่ได้อยู่หลังประตูบัตรสวน

ตัวอย่างเส้นทางครึ่งวันแบบไม่เร่ง

ช่วงเช้า: ลงรถไฟใต้ดินสถานี Yuyuan Garden และไปประตูเหนือหรือใต้ตามด้านที่เดินถึงก่อน ซื้อบัตรและถ่ายผังสวน เข้าไปชมโถงซานซุ่ยกับเขาหินจำลองใหญ่ก่อน แล้วเลือกเดินต่อโถงเตี่ยนชุน กำแพงมังกร และหินหยกหลิงหลงตามป้ายที่เปิดจริง แผนนี้ใช้จุดหลักเป็นเป้าหมาย ไม่บังคับให้เดินย้อนทางเพื่อให้ได้ลำดับตามตัวหนังสือ

ช่วงต่อ: หลังออกจากสวนจึงค่อยเดินรอบสระหอน้ำชาหูซินถิง หาอาหารหรือพักในย่านร้านค้า หากตั้งใจไปเดอะบันด์ต่อ ให้เปิดแผนที่และเลือกทางเดินหรือรถตามสภาพอากาศ ไม่ควรคาดว่าจากทุกประตูสวนถึงริมน้ำใช้เวลาเท่ากัน หากสวนแน่นมาก ให้รักษาเวลาสำหรับโถงหรือหินที่อยากเห็นที่สุด แทนการรีบทุกจุด

ถ้าจะดูไฟยามค่ำ ต้องซื้อบัตรอะไร?

เวลา 09:00–16:30 น. ด้านบนเป็นรอบสวนกลางวัน เทศบาลเซี่ยงไฮ้เคยประกาศกิจกรรมชมสวนกลางคืนในปี 2025 ซึ่งมีบัตร เวลา และทางเข้าต่างหาก จึงไม่ควรบอกว่าซื้อบัตรกลางวันแล้วอยู่ต่อได้ถึงค่ำ หรือรับรองว่าทัวร์รอบค่ำจะจัดทุกคืนในปีที่จะเดินทาง หากอยากไปจริงให้ดูประกาศกิจกรรมปัจจุบันของสวนและช่องทางขายทางการก่อนเลือกคืน

ไฟเทศกาลในย่านตลาดด้านนอกก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ภาพโคมไฟบนสะพานหรืออาคารร้านค้าไม่ได้ยืนยันว่าด้านในสวนโบราณเปิดให้เดินพร้อมกัน การแยก “ตลาดกลางคืน” ออกจาก “รอบพิเศษของสวน” ช่วยไม่ให้พลาดประตูหรือซื้อบัตรซ้ำโดยไม่จำเป็น

คำศัพท์จีน 20 คำที่ช่วยอ่านป้ายสวนและตั๋ว

พินอินอยู่ใต้คำจีนเพื่อให้น้องๆ อ่านจากโทรศัพท์ได้ทันที หากอยากฝึกคำท่องเที่ยวและโครงสร้างประโยคต่อ มีบทเรียนที่หน้า เรียนภาษาจีน ของ TentTulip

สิบประโยคสั้นๆ สำหรับถามทางและซื้อตั๋ว

คำถามที่พบบ่อยก่อนเที่ยวสวนอวี้หยวน

ข้อมูลที่ใช้วางแผน

ข้อมูลเวลา ราคา ประตู และช่องทางซื้อดูจาก เว็บไซต์ทางการของสวนอวี้หยวน วิธีเดินทางดู หน้าข้อมูลจราจร และประวัติจาก หน้าประวัติสวน รายละเอียดโถงและหินอ้างจาก เขตซานซุ่ย เขตเตี่ยนชุน และ เขตอวี้ฮวา ข้อสังเกตเรื่องฝูงชนกับทางเดินมาจาก รีวิวผู้ไปเที่ยว ซึ่งเป็นความคิดเห็นของแต่ละคน ไม่ใช้แทนกฎบัตรของสวน

ถ้าชอบสวนและสถาปัตยกรรมจีน ลองอ่าน เที่ยวพระราชวังฤดูร้อนอี๋เหอหยวน เพื่อเทียบสวนหลวงปักกิ่งกับสวนเอกชนเจียงหนาน หรือดู คู่มือเที่ยวทะเลสาบซีหู สำหรับทริปเมืองน้ำอีกแบบ