mòmòwúwén (idiom/adj.) – ไม่มีชื่อเสียง, ไม่เป็นที่รู้จัก
พินอิน: mòmòwúwén
คำอ่านไทย: โม่โม่หวูเหวิน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ไม่เป็นที่รู้จัก, ไม่มีชื่อเสียง: ใช้อธิบายบุคคล สถานที่ หรือผลงานที่ไม่โดดเด่น ไม่เป็นที่รู้จักของคนทั่วไป หรือทำงานอย่างเงียบๆ โดยไม่ได้รับการยกย่องหรือเป็นข่าว สามารถใช้ในความหมายที่เป็นกลาง (เพื่อบอกข้อเท็จจริง) หรือในเชิงบวก (เพื่อยกย่องการทำงานหนักโดยไม่หวังชื่อเสียง)
คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นสำนวนที่ใช้โดยสมบูรณ์ในตัวเอง ไม่นิยมใช้เป็นส่วนประกอบของคำประสมอื่น
ประโยคตัวอย่าง
这位科学家一生默默无闻，却为世界做出了巨大贡献。
Zhè wèi kēxuéjiā yīshēng mòmòwúwén, què wèi shìjiè zuò chūle jùdà gòngxiàn.
นักวิทยาศาสตร์ท่านนี้ไม่เป็นที่รู้จักมาตลอดชีวิต แต่กลับสร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ให้กับโลก
在成名之前，他只是一个默默无闻的演员。
Zài chéngmíng zhīqián, tā zhǐshì yīgè mòmòwúwén de yǎnyuán.
ก่อนที่จะมีชื่อเสียงโด่งดัง เขาเป็นเพียงนักแสดงตัวเล็กๆ ที่ไม่มีใครรู้จัก
他来自一个地图上都找不到的默默无闻的小村庄。
Tā láizì yīgè dìtú shàng dōu zhǎo bù dào de mòmòwúwén de xiǎo cūnzhuāng.
เขามาจากหมู่บ้านเล็กๆ ที่ไม่มีใครรู้จักซึ่งหาไม่พบบนแผนที่ด้วยซ้ำ
比起成为焦点，他更愿意做一个默默无闻的贡献者。
Bǐqǐ chéngwéi jiāodiǎn, tā gèng yuànyì zuò yīgè mòmòwúwén de gòngxiànzhě.
เมื่อเทียบกับการเป็นจุดสนใจ เขายินดีที่จะเป็นผู้สร้างคุณประโยชน์อยู่เบื้องหลังเงียบๆ มากกว่า
我们要向那些默默无闻的幕后英雄致敬。
Wǒmen yào xiàng nàxiē mòmòwúwén de mùhòu yīngxióng zhìjìng.
พวกเราควรแสดงความเคารพต่อเหล่าฮีโร่เบื้องหลังที่ไม่เป็นที่รู้จักเหล่านั้น
这座宏伟建筑的背后，是无数工人的默默无闻的奉献。
Zhè zuò hóngwěi jiànzhú de bèihòu, shì wúshù gōngrén de mòmòwúwén de fèngxiàn.
เบื้องหลังสถาปัตยกรรมอันยิ่งใหญ่นี้ คือการอุทิศตนอย่างเงียบๆ ของคนงานนับไม่ถ้วน
A: 你知道我们公司网站是谁设计的吗？做得真好。
Nǐ zhīdào wǒmen gōngsī wǎngzhàn shì shéi shèjì de ma? Zuò dé zhēn hǎo.
เธอรู้ไหมว่าใครเป็นคนออกแบบเว็บไซต์บริษัทเรา ทำออกมาได้ดีจริงๆ
B: 不太清楚，他应该是一位默默无闻的设计师吧。
Bù tài qīngchǔ, tā yīnggāi shì yī wèi mòmòwúwén de shèjìshī ba.
ไม่ค่อยแน่ใจเลย เขาน่าจะเป็นนักออกแบบที่ทำงานอยู่เบื้องหลังเงียบๆ ล่ะมั้ง
« Back to Word Index