hēibāng (n.) – แก๊งอันธพาล, องค์กรอาชญากรรม
พินอิน: hēibāng
คำอ่านไทย: เฮยปาง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) แก๊งอันธพาล, องค์กรอาชญากรรม, กลุ่มอิทธิพลมืด (หมายถึงกลุ่มคนที่รวมตัวกันทำกิจกรรมที่ผิดกฎหมายอย่างเป็นระบบ, มาเฟีย; โดยมีความหมายเชื่อมโยงกับ 黑社会 hēishèhuì สังคมมืด)
คำประสมที่พบบ่อย:
黑帮 分子 (hēibāng fènzǐ) – สมาชิกแก๊งอันธพาล
黑帮 老大 (hēibāng lǎodà) – หัวหน้าแก๊ง, เจ้าพ่อ
黑社会 (hēishèhuì) – สังคมมืด, กลุ่มอิทธิพลมืด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก๊งอันธพาล)
这部电影讲述的是关于两个敌对黑帮之间的斗争故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù de shì guānyú liǎng gè díduì hēibāng zhī jiān de dòuzhēng gùshì.
ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวการต่อสู้ระหว่างสองแก๊งอันธพาลที่เป็นศัตรูกัน
他因为加入了黑帮，最后走上了犯罪的道路。
Tā yīnwèi jiārùle hēibāng, zuìhòu zǒu shàngle fànzuì de dàolù.
เนื่องจากเขาเข้าร่วมกับแก๊งอันธพาล สุดท้ายจึงก้าวไปสู่เส้นทางแห่งอาชญากรรม
警方正在严厉打击当地的黑帮势力。
Jǐngfāng zhèngzài yánlì dǎjí dāngdì de hēibāng shìlì.
ฝ่ายตำรวจกำลังปราบปรามกลุ่มอิทธิพลมืด (แก๊งอันธพาล) ในท้องถิ่นอย่างเด็ดขาด
他年轻时曾经是黑帮分子，但现在已经改过自新了。
Tā niánqīng shí céngjīng shì hēibāng fènzǐ, dàn xiànzài yǐjīng gǎiguò zìxīnle.
สมัยหนุ่มๆ เขาเคยเป็นสมาชิกแก๊งอันธพาล แต่ตอนนี้เขาได้กลับตัวกลับใจเป็นคนใหม่แล้ว
他被认为是当地最大的黑帮老大。
Tā bèi rènwéi shì dāngdì zuìdà de hēibāng lǎodà.
เขาถูกมองว่าเป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียที่ใหญ่ที่สุดในท้องถิ่นนี้
许多年轻人因为看黑帮电影而产生了错误的价值观。
Xǔduō niánqīng rén yīnwèi kàn hēibāng diànyǐng ér chǎnshēngle cuòwù de jiàzhíguān.
คนหนุ่มสาวจำนวนมากเกิดค่านิยมที่ผิดๆ เพียงเพราะดูภาพยนตร์เกี่ยวกับแก๊งอันธพาล
A: 你看过那部经典的电影《教父》吗？
Nǐ kàn guò nà bù jīngdiǎn de diànyǐng “Jiàofù” ma?
เธอเคยดูภาพยนตร์คลาสสิกเรื่อง “เดอะ ก็อดฟาเธอร์” ไหม?
B: 当然看过，那可以说是历史上最伟大的黑帮电影。
Dāngrán kànguò, nà kěyǐ shuō shì lìshǐ shàng zuì wěidà de hēibāng diànyǐng.
เคยดูแน่นอน นั่นเรียกได้ว่าเป็นหนังเกี่ยวกับแก๊งมาเฟียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เลย
« Back to Word Index