yīng (n.) – นกอินทรี, เหยี่ยว
พินอิน: yīng
คำอ่านไทย: อิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) นกอินทรี, เหยี่ยว. เป็นนกล่าเหยื่อขนาดใหญ่ในวงศ์ Accipitridae มีลักษณะเด่นคือบินได้สูงและเร็ว มีสายตาที่แหลมคม และมีกรงเล็บที่แข็งแรง มักถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญ, ความแข็งแกร่ง, และการมองการณ์ไกล
คำประสมที่พบบ่อย:
老鹰 (lǎoyīng): นกอินทรี, เหยี่ยว (เป็นคำที่ใช้เรียกโดยทั่วไป)
雄鹰 (xióngyīng): พญาอินทรี (มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบถึงความองอาจกล้าหาญ)
猎鹰 (lièyīng): เหยี่ยวล่าสัตว์
鹰爪 (yīngzhuǎ): กรงเล็บอินทรี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นกอินทรี, เหยี่ยว)
一只雄鹰在广阔的天空中自由地翱翔。
Yī zhī xióngyīng zài guǎngkuò de tiānkōng zhōng zìyóu de áoxiáng.
พญาอินทรีตัวหนึ่งกำลังโบยบินอย่างอิสระอยู่บนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
鹰的视力非常好，能从高空中发现地面上的小动物。
Yīng de shìlì fēicháng hǎo, néng cóng gāokōng zhōng fāxiàn dìmiàn shàng de xiǎo dòngwù.
สายตาของนกอินทรีดีมาก สามารถมองเห็นสัตว์เล็กๆ บนพื้นดินได้จากที่สูง
他像一只敏锐的鹰，紧紧盯着自己的目标。
Tā xiàng yī zhī mǐnruì de yīng, jǐn jǐn dīngzhe zìjǐ de mùbiāo.
เขาจ้องมองเป้าหมายของตนเองอย่างไม่วางตา ดุจดั่งนกอินทรีที่เฉียบแหลม
那只老鹰从空中俯冲下来，抓走了一只野兔。
Nà zhī lǎoyīng cóng kōngzhōng fǔchōng xiàlái, zhuā zǒule yī zhī yětù.
นกอินทรีตัวนั้นโฉบลงมาจากท้องฟ้าและคว้ากระต่ายป่าไปตัวหนึ่ง
在军队里，飞行员常被称为“天之骄鹰”。
Zài jūnduì lǐ, fēixíngyuán cháng bèi chēng wèi “tiān zhī jiāo yīng”.
ในกองทัพ นักบินมักจะถูกขนานนามว่าเป็น “พญาอินทรีแห่งฟากฟ้า”
A: 你看那边的山顶上，好像有什么东西。
Nǐ kàn nàbiān de shāndǐng shàng, hǎoxiàng yǒu shé me dōngxī.
เธอดูบนยอดเขา đằng kia สิ เหมือนจะมีอะไรอยู่ตรงนั้น
B: 哇，是一只鹰！它正在筑巢。
Wa, shì yī zhī yīng! Tā zhèngzài zhúcháo.
ว้าว นั่นมันนกอินทรีนี่! มันกำลังสร้างรังอยู่
« Back to Word Index