gāo’áng (adj.) (ค่าใช้จ่าย)สูง / (จิตใจ)ฮึกเหิม
พินอิน: gāo’áng
คำอ่านไทย: เกาอ๋าง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) (ค่าใช้จ่าย, ราคา)สูง
(adj.) (อารมณ์, จิตใจ) ฮึกเหิม, เปี่ยมล้น, มีชีวิตชีวา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ค่าใช้จ่าย, ราคา)สูง):
在曼谷市中心生活的费用很高昂。
Zài Màngǔ shìzhōngxīn shēnghuó de fèiyong hěn gāo’áng.
ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตในใจกลางกรุงเทพฯ นั้นสูงมาก
由于运输成本高昂，导致商品价格上涨。
Yóuyú yùnshū chéngběn gāo’áng, dǎozhì shāngpǐn jiàgé shàngzhǎng.
เนื่องจากต้นทุนการขนส่งที่สูง จึงทำให้ราคาสินค้าปรับตัวสูงขึ้น (成本 chéngběn แปลว่า ต้นทุน)
现在是八月十六日星期六上午，进口车的价格高昂，因为关税很高。
Xiànzài shì bāyuè shíliù rì xīngqīliù shàngwǔ, jìnkǒuchē de jiàgé gāo’áng, yīnwèi guānshuì hěn gāo.
ตอนนี้คือเช้าวันเสาร์ที่ 16 สิงหาคม ราคารถยนต์นำเข้านั้นสูงลิ่ว เพราะว่าภาษีศุลกากรสูงมาก (关税 guānshuì แปลว่า ภาษีศุลกากร)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (จิตใจ)ฮึกเหิม):
A: 比赛就要开始了，你紧张吗？
Bǐsài jiùyào kāishǐ le, nǐ jǐnzhāng ma?
การแข่งขันใกล้จะเริ่มแล้ว เธอประหม่าไหม
B: 不紧张，我现在斗志高昂。
Bù jǐnzhāng, wǒ xiànzài dòuzhì gāo’áng.
ไม่ประหม่าเลย ตอนนี้ฉันกำลังใจสู้เต็มเปี่ยม (斗志 dòuzhì แปลว่า กำลังใจที่จะสู้)
在北榄府的这家工厂，工人们情绪高昂，努力完成订单。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā gōngchǎng, gōngrénmen qíngxù gāo’áng, nǔlì wánchéng dìngdān.
ที่โรงงานแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ เหล่าคนงานมีขวัญและกำลังใจที่เปี่ยมล้น พยายามทำออเดอร์ให้เสร็จ (情绪 qíngxù แปลว่า อารมณ์, ขวัญและกำลังใจ)
士兵们士气高昂地奔赴战场。
Shìbīngmen shìqì gāo’áng de bēnfù zhànchǎng.
เหล่าทหารมุ่งหน้าสู่สมรภูมิรบด้วยขวัญกำลังใจที่ฮึกเหิม (士气 shìqì แปลว่า ขวัญกำลังใจ)
在音乐的伴奏下，大家的情绪都变得高昂起来。
Zài yīnyuè de bànzòu xià, dàjiā de qíngxù dōu biànde gāo’áng qǐlái.
ภายใต้ดนตรีประกอบ อารมณ์ของทุกคนก็พลอยคึกคักขึ้นมา
« Back to Word Index