yànshōu (v./n.) – ตรวจรับ, ตรวจสอบและรับมอบ
พินอิน: yànshōu
คำอ่านไทย: ย่านโซว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v./n.) (การ) ตรวจสอบและรับมอบ (สินค้า, งานก่อสร้าง, โครงการ) หลังจากที่ตรวจสอบแล้วว่าตรงตามมาตรฐานหรือข้อตกลง
คำประสมที่พบบ่อย:
验收合格 (yànshōu hégé): ตรวจรับผ่าน
验收标准 (yànshōu biāozhǔn): มาตรฐานการตรวจรับ
竣工验收 (jùngōng yànshōu): การตรวจรับงานก่อสร้างเมื่อแล้วเสร็จ
现场验收 (xiànchǎng yànshōu): การตรวจรับ ณ สถานที่จริง
ประโยคตัวอย่าง:
新房子装修好后，我们需要找专业人士来验收。
Xīn fángzi zhuāngxiū hǎo hòu, wǒmen xūyào zhǎo zhuānyè rénshì lái yànshōu.
หลังจากที่บ้านใหม่ตกแต่งเสร็จแล้ว พวกเราต้องหาผู้เชี่ยวชาญมาทำการตรวจรับ
在曼谷买的新公寓交房时，业主需要仔细验收房屋质量。
Zài Màngǔ mǎi de xīn gōngyù jiāo fáng shí, yèzhǔ xūyào zǐxì yànshōu fángwū zhìliàng.
เมื่อรับมอบคอนโดมิเนียมใหม่ที่ซื้อในกรุงเทพฯ เจ้าของห้องจำเป็นต้องตรวจสอบคุณภาพของห้องอย่างละเอียด
这批货物在入库前，必须经过严格的检查验收。
Zhè pī huòwù zài rù kù qián, bìxū jīngguò yángé de jiǎnchá yànshōu.
สินค้าล็อตนี้ก่อนที่จะนำเข้าคลัง จะต้องผ่านการตรวจสอบและรับมอบอย่างเข้มงวด
项目完成后，客户会派人来进行最终的验收工作。
Xiàngmù wánchéng hòu, kèhù huì pài rén lái jìnxíng zuìzhōng de yànshōu gōngzuò.
หลังจากที่โครงการเสร็จสมบูรณ์ ลูกค้าจะส่งคนมาเพื่อดำเนินการตรวจรับงานในขั้นสุดท้าย
由于工程质量不符合标准，未能通过政府部门的验收。
Yóuyú gōngchéng zhìliàng bù fúhé biāozhǔn, wèi néng tōngguò zhèngfǔ bùmén de yànshōu.
เนื่องจากคุณภาพของงานก่อสร้างไม่ตรงตามมาตรฐาน จึงไม่สามารถผ่านการตรวจรับจากหน่วยงานภาครัฐได้
A: 我们什么时候能拿到这个项目的尾款？
Wǒmen shénme shíhòu néng ná dào zhège xiàngmù de wěikuǎn?
พวกเราจะได้รับเงินงวดสุดท้ายของโปรเจกต์นี้เมื่อไหร่
B: 等客户验收合格，在验收报告上签字以后。
Děng kèhù yànshōu hégé, zài yànshōu bàogào shàng qiānzì yǐhòu.
ต้องรอให้ลูกค้าตรวจรับผ่าน และลงนามในรายงานการตรวจรับก่อน
请按照我们的验收标准来检查每一件产品。
Qǐng ànzhào wǒmen de yànshōu biāozhǔn lái jiǎnchá měi yī jiàn chǎnpǐn.
กรุณาตรวจสอบสินค้าทุกชิ้นตามมาตรฐานการตรวจรับของพวกเรา
« Back to Word Index