shǒuchuàng (v./n.) – ริเริ่มเป็นคนแรก, สร้างสรรค์เป็นคนแรก
พินอิน: shǒuchuàng
คำอ่านไทย: ส่าวชว่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ริเริ่มเป็นคนแรก, สร้างสรรค์เป็นคนแรก: การสร้าง, ประดิษฐ์, หรือนำเสนอสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน
(n.) ผลงานบุกเบิก, การริเริ่ม: ผลงานหรือการกระทำที่ริเริ่มขึ้นเป็นครั้งแรก
คำประสมที่พบบ่อย:
首创精神 (shǒuchuàng jīngshén): จิตวิญญาณแห่งการบุกเบิก
首创先例 (shǒuchuàng xiānlì): สร้างบรรทัดฐานแรก
由…首创 (yóu… shǒuchuàng): ริเริ่มโดย…
ประโยคตัวอย่าง
我们公司首创了这项利用太阳能发电的技术。
Wǒmen gōngsī shǒuchuàngle zhè xiàng lìyòng tàiyángnéng fādiàn de jìshù.
บริษัทของเราเป็นผู้ริเริ่มเทคโนโลยีการใช้พลังงานแสงอาทิตย์ในการผลิตไฟฟ้า
这项专利是由这位伟大的科学家首创的。
Zhè xiàng zhuānlì shì yóu zhè wèi wěidà de kēxuéjiā shǒuchuàng de.
สิทธิบัตรฉบับนี้ถูกสร้างสรรค์ขึ้นเป็นคนแรกโดยนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้
在文学界，他的写作风格独树一帜，首创了一种新的流派。
Zài wénxué jiè, tā de xiězuò fēnggé dúshùyīzhì, shǒuchuàngle yī zhǒng xīn de liúpài.
ในแวดวงวรรณกรรม สไตล์การเขียนของเขามีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง และเป็นผู้ริเริ่มแนวนิยมใหม่ขึ้นมา
这个项目具有首创精神，我们应该大胆尝试。
Zhège xiàngmù jùyǒu shǒuchuàng jīngshén, wǒmen yīnggāi dàdǎn chángshì.
โปรเจกต์นี้มีจิตวิญญาณแห่งการบุกเบิก พวกเราควรลองทำอย่างกล้าหาญ
这部电影的叙事方式首创了电影界的先例。
Zhè bù diànyǐng de xùshì fāngshì shǒuchuàngle diànyǐng jiè de xiānlì.
วิธีการเล่าเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผู้สร้างบรรทัดฐานแรกให้กับวงการภาพยนตร์
A: 这家餐厅的菜品怎么这么特别？
Zhè jiā cāntīng de càipǐn zěnme zhème tèbié?
อาหารของร้านนี้ทำไมถึงพิเศษขนาดนี้
B: 因为这里的主厨首创了一种全新的烹饪方式。
Yīnwèi zhèlǐ de zhǔchú shǒuchuàngle yī zhǒng quánxīn de pēngrèn fāngshì.
เพราะว่าหัวหน้าเชฟของที่นี่ได้สร้างสรรค์วิธีการปรุงอาหารแบบใหม่ขึ้นมา
« Back to Word Index