fēngliú (adj./n.) – เจ้าสำราญ, เจ้าชู้ / ผู้มีความสามารถและสง่างาม
พินอิน: fēngliú
คำอ่านไทย: เฟิงหลิว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj./n.) ผู้มีความสามารถและสง่างาม: (ความหมายดั้งเดิม) ใช้อธิบายบุคคล (โดยเฉพาะศิลปินหรือบัณฑิต) ที่มีความสามารถโดดเด่นและมีวิถีชีวิตที่เป็นอิสระ
(adj./n.) เจ้าสำราญ, เจ้าชู้, มากรัก: ใช้อธิบายพฤติกรรมที่เกี่ยวข้องกับความรักใคร่หรือความสัมพันธ์เชิงชู้สาว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผู้มีความสามารถและสง่างาม)
唐伯虎是明代著名的风流才子。
Táng Bóhǔ shì Míng dài zhùmíng de fēngliú cáizǐ.
ถังโป่หู่ (ทังอึ้ง) เป็นบัณฑิตเจ้าบทเจ้ากลอนผู้มีความสามารถและสง่างามที่มีชื่อเสียงในสมัยราชวงศ์หมิง
这首诗展现了诗人风流倜傥的气质。
Zhè shǒu shī zhǎnxiànle shīrén fēngliú tìtǎng de qìzhì.
บทกวีนี้ได้แสดงให้เห็นถึงอุปนิสัยที่สง่างามและเป็นอิสระของกวี
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
Jù wǎng yǐ, shǔ fēngliú rénwù, hái kàn jīnzhāo.
ทุกสิ่งล้วนผ่านไปแล้ว หากจะนับยอดคนผู้มีความสามารถ ต้องดูที่คนในยุคปัจจุบัน (จากบทกวีของเหมาเจ๋อตง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เจ้าสำราญ, เจ้าชู้)
他年轻时很风流，交往过很多女朋友。
Tā niánqīng shí hěn fēngliú, jiāowǎngguò hěnduō nǚpéngyǒu.
ตอนที่เขายังหนุ่มเขาเจ้าชู้มาก เคยคบหาแฟนมาแล้วหลายคน
这是一本关于风流韵事的小说。
Zhè shì yī běn guānyú fēngliú yùnshì de xiǎoshuō.
นี่คือนวนิยายเกี่ยวกับเรื่องราวรักๆ ใคร่ๆ
他是个风流成性的人，不可信。
Tā shìgè fēngliú chéngxìng de rén, bùkě xìn.
เขาเป็นคนเจ้าชู้โดยสันดาน เชื่อถือไม่ได้
A: 你觉得他是个什么样的人？
Nǐ juédé tā shìgè shénme yàng de rén?
คุณคิดว่าเขาเป็นคนอย่างไร
B: 他看起来很老实，但听说他很风流。
Tā kàn qǐlái hěn lǎoshi, dàn tīng shuō tā hěn fēngliú.
เขาดูท่าทางซื่อๆ แต่ได้ยินมาว่าเขาเจ้าชู้มาก
« Back to Word Index