xiànrù (v.) – ตกอยู่ใน…, จมดิ่งสู่…
—
พินอิน: xiànrù
คำอ่านไทย: เซี่ยนรู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ตกอยู่ใน…, จมดิ่งสู่…, เข้าไปติดอยู่ใน… (มักใช้กับสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือสภาวะทางอารมณ์)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตกอยู่ใน…, จมดิ่งสู่…)
由于缺乏资金，这个项目陷入了停滞。
Yóuyú quēfá zījīn, zhège xiàngmù xiànrùle tíngzhì.
เนื่องจากการขาดแคลนเงินทุน โครงการนี้จึงตกอยู่ในภาวะชะงักงัน
听到这个消息后，他陷入了深深的悲伤。
Tīng dào zhège xiāoxī hòu, tā xiànrùle shēn shēn de bēishāng.
หลังจากได้ยินข่าวนี้ เขาก็จมดิ่งสู่ความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง
A: 他们俩的谈判怎么样了？
Tāmen liǎ de tánpàn zěnme yàngle?
การเจรจาของเขาสองคนเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 双方互不相让，谈判陷入了僵局。
Shuāngfāng hù bù xiāngràng, tánpàn xiànrùle jiāngjú.
ทั้งสองฝ่ายต่างไม่ยอมซึ่งกันและกัน การเจรจาจึงตกอยู่ในภาวะชะงักงัน
我们不能陷入无意义的争吵。
Wǒmen bùnéng xiànrù wú yìyì de zhēngchǎo.
พวกเราจะเข้าไปติดอยู่ในการทะเลาะที่ไร้ความหมายไม่ได้
他看着窗外，陷入了沉思。
Tā kànzhe chuāngwài, xiànrùle chénsī.
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง และจมดิ่งสู่ภวังค์ความคิด
这家公司正陷入严重的财务危机。
Zhè jiā gōngsī zhèng xiànrù yánzhòng de cáiwù wēijī.
บริษัทแห่งนี้กำลังตกอยู่ในวิกฤตทางการเงินที่รุนแรง
在黑暗的森林里，我们陷入了迷路的困境。
Zài hēi’àn de sēnlín lǐ, wǒmen xiànrùle mílù de kùnjìng.
ในป่าที่มืดมิด พวกเราได้ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากจากการหลงทาง
« Back to Word Index