Chúxī (n.) – วันส่งท้ายปีเก่า (ตามปฏิทินจันทรคติ)
พินอิน: Chúxī
คำอ่านไทย: ฉูซี
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) วันส่งท้ายปีเก่า (ตามปฏิทินจันทรคติ), วันสิ้นปีจีน: วันสุดท้ายของปีตามปฏิทินจันทรคติ ซึ่งเป็นวันก่อนวันตรุษจีน (春节 – Chūnjié)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วันส่งท้ายปีเก่า)
在除夕夜，全家人会聚在一起吃团圆饭。
Zài Chúxī yè, quánjiā rén huì jù zài yīqǐ chī tuányuán fàn.
ในคืนวันส่งท้ายปีเก่า สมาชิกทั้งครอบครัวจะมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารพร้อมหน้า
吃饺子和看春晚是很多中国人过除夕的传统。
Chī jiǎozi hé kàn Chūnwǎn shì hěnduō Zhōngguó rén guò Chúxī de chuántǒng.
การกินเกี๊ยวและดูรายการกาลาฉลองตรุษจีนเป็นประเพณีในวันส่งท้ายปีเก่าของคนจีนจำนวนมาก
除夕的晚上，孩子们会收到长辈给的压岁钱。
Chúxī de wǎnshàng, háizimen huì shōu dào zhǎngbèi gěi de yāsuìqián.
ในตอนเย็นของวันส่งท้ายปีเก่า เด็กๆ จะได้รับอั่งเปาจากผู้อาวุโส
大街小巷都充满了迎接新年的喜庆气氛，尤其是在除夕这一天。
Dàjiē xiǎo xiàng dōu chōngmǎnle yíngjiē xīnnián de xǐqìng qìfēn, yóuqí shì zài Chúxī zhè yītiān.
ตามท้องถนนและตรอกซอกซอยล้วนเต็มไปด้วยบรรยากาศอันน่ารื่นเริงของการต้อนรับปีใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันส่งท้ายปีเก่า
商店在除夕那天会提前关门。
Shāngdiàn zài Chúxī nàtiān huì tíqián guānmén.
ร้านค้าในวันส่งท้ายปีเก่าจะปิดทำการเร็วกว่าปกติ
A: 你们家除夕都吃什么？
Nǐmen jiā Chúxī dōu chī shénme?
วันส่งท้ายปีเก่าที่บ้านของพวกเธอทานอะไรกัน
B: 我们家一定会吃鱼，象征着年年有余。
Wǒmen jiā yīdìng huì chī yú, xiàngzhēngzhe niánnián yǒuyú.
บ้านของพวกเราจะทานปลาอย่างแน่นอน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเหลือกินเหลือใช้ทุกปี
« Back to Word Index