jiàngwēn (v.) – อุณหภูมิลดลง, ทำให้เย็นลง
พินอิน: jiàngwēn
คำอ่านไทย: เจี้ยงเวิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) (อุณหภูมิ) ลดลง, ทำให้เย็นลง
(v.) (ความกระตือรือร้น, ความนิยม) ลดลง, แผ่วลง (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (อุณหภูมิ) ลดลง):
天气预报说，明天要开始降温了。
Tiānqì yùbào shuō, míngtiān yào kāishǐ jiàngwēn le.
พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้อุณหภูมิจะเริ่มลดลงแล้ว
病人发高烧，医生正在给他物理降温。
Bìngrén fā gāoshāo, yīshēng zhèngzài gěi tā wùlǐ jiàngwēn.
คนไข้มีไข้สูง คุณหมอกำลังใช้วิธีทางกายภาพเพื่อลดไข้ให้เขา
现在是星期二下午快两点了，一场阵雨让曼谷炎热的天气降了降温。
Xiànzài shì xīngqī’èr xiàwǔ kuài liǎng diǎn le, yì chǎng zhènyǔ ràng Màngǔ yánrè de tiānqì jiàng le jiàng wēn.
ตอนนี้ใกล้จะบ่ายสองโมงวันอังคารแล้ว ฝนที่ตกลงมาซู่หนึ่งได้ช่วยให้อากาศร้อนๆ ของกรุงเทพฯ เย็นลงบ้าง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ความกระตือรือร้น) ลดลง):
经过几个月的争论，这个话题的热度终于降温了。
Jīngguò jǐ ge yuè de zhēnglùn, zhège huàtí de rèdù zhōngyú jiàngwēn le.
หลังจากการถกเถียงนานหลายเดือน ในที่สุดความร้อนแรงของหัวข้อนี้ก็แผ่วลง
你需要冷静一下，给自己的头脑降降温。
Nǐ xūyào lěngjìng yíxià, gěi zìjǐ de tóunǎo jiàngjiangwēn.
เธอต้องสงบสติอารมณ์หน่อย ทำให้หัวเย็นลงบ้าง
A: 大家为什么不再讨论那件事了？
Dàjiā wèishénme búzài tǎolùn nà jiàn shì le?
ทำไมทุกคนถึงไม่คุยเรื่องนั้นกันแล้วล่ะ
B: 因为大家的热情已经降温了。
Yīnwèi dàjiā de rèqíng yǐjīng jiàngwēn le.
เพราะว่าความกระตือรือร้นของทุกคนได้ลดลงแล้วน่ะสิ
« Back to Word Index