ménkǎn (n.) – ธรณีประตู, เกณฑ์ขั้นต่ำ
—
พินอิน: ménkǎn
คำอ่านไทย: เหมินข่าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ธรณีประตู
(n.) (เปรียบเทียบ) เกณฑ์ขั้นต่ำ, ข้อกำหนดในการเข้าร่วม, อุปสรรคในการเข้าสู่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ธรณีประตู)
进门的时候小心，别被门槛绊倒了。
Jìnmén de shíhòu xiǎoxīn, bié bèi ménkǎn bàndǎole.
ตอนเข้าประตูระวังหน่อย อย่าสะดุดธรณีประตูล้มล่ะ
按照一些地方的习俗，新娘进门不能踩门槛。
Ànzhào yīxiē dìfāng de xísú, xīnniáng jìnmén bùnéng cǎi ménkǎn.
ตามธรรมเนียมของบางพื้นที่ เจ้าสาวตอนเข้าประตูจะเหยียบธรณีประตูไม่ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) เกณฑ์ขั้นต่ำ, ข้อกำหนด)
A: 我想申请那家公司的工作。
Wǒ xiǎng shēnqǐng nà jiā gōngsī de gōngzuò.
ฉันอยากจะสมัครงานของบริษัทนั้น
B: 那家公司的招聘门槛很高，不容易进。
Nà jiā gōngsī de zhāopìn ménkǎn hěn gāo, bù róngyì jìn.
เกณฑ์การรับสมัครของบริษัทนั้นสูงมาก เข้าไปไม่ง่ายนะ
这家银行的贷款门槛比较低。
Zhè jiā yínháng de dàikuǎn ménkǎn bǐjiào dī.
เกณฑ์การขอกู้เงินของธนาคารแห่งนี้ค่อนข้างต่ำ。「贷款」(dàikuǎn: เงินกู้)
随着技术的发展，很多行业的入行门槛都提高了。
Suízhe jìshù de fāzhǎn, hěnduō hángyè de rùháng ménkǎn dōu tígāole.
พร้อมกับการพัฒนาของเทคโนโลยี เกณฑ์ในการเข้าสู่วงการต่างๆ ก็สูงขึ้น
「学历」(xuélì) 是很多工作的基本门槛。
Xuélì shì hěnduō gōngzuò de jīběn ménkǎn.
วุฒิการศึกษาคือเกณฑ์ขั้นพื้นฐานของหลายๆ งาน。「学历」(xuélì: วุฒิการศึกษา)
这家私人会所的会员门槛极高，不是一般人能加入的。
Zhè jiā sīrén huìsuǒ de huìyuán ménkǎn jí gāo, bùshì yībān rén néng jiārù de.
เกณฑ์การเป็นสมาชิกของสโมสรส่วนตัวแห่งนี้สูงอย่างยิ่ง ไม่ใช่ว่าคนทั่วไปจะเข้าร่วมได้。「会所」(huìsuǒ: สโมสร)
« Back to Word Index