xiāngqiàn (v.) – ฝัง, ประดับ, ตกแต่ง
พินอิน: xiāngqiàn
คำอ่านไทย: เซียงเชี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) การฝังสิ่งหนึ่งเข้าไปในอีกสิ่งหนึ่งเพื่อตกแต่ง, ประดับ, สอดแทรก
คำประสมที่พบบ่อย:
镶嵌钻石 (xiāngqiàn zuànshí): ฝังเพชร
镶嵌宝石 (xiāngqiàn bǎoshí): ฝังอัญมณี
镶嵌工艺 (xiāngqiàn gōngyì): งานฝีมือการประดับ/ตกแต่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฝัง, ประดับ)
这枚戒指上镶嵌了一颗蓝宝石。
Zhè méi jièzhi shàng xiāngqiànle yī kē lánbǎoshí.
บนแหวนวงนี้ประดับด้วยไพลินเม็ดหนึ่ง
工匠们正在把精美的玉石镶嵌在屏风上。
Gōngjiàngmen zhèngzài bǎ jīngměi de yùshí xiāngqiàn zài píngfēng shàng.
เหล่าช่างฝีมือกำลังประดับหยกที่สวยงามลงบนฉากกั้นห้อง
这座宫殿的地板是用镶嵌着金子的大理石铺成的。
Zhè zuò gōngdiàn de dìbǎn shì yòng xiāngqiànzhe jīnzi de dàlǐshí pù chéng de.
พื้นของพระราชวังแห่งนี้ปูด้วยหินอ่อนที่ตกแต่งฝังด้วยทองคำ
这件首饰的镶嵌工艺非常复杂和精湛。
Zhè jiàn shǒushì de xiāngqiàn gōngyì fēicháng fùzá hé jīngzhàn.
งานฝีมือการประดับอัญมณีของเครื่องประดับชิ้นนี้ซับซ้อนและยอดเยี่ยมมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) สอดแทรก, ประดับอยู่)
蓝色的夜空中镶嵌着无数闪亮的星星。
Lán sè de yèkōng zhōng xiāngqiànzhe wúshù shǎnliàng de xīngxīng.
บนท้องฟ้ายามค่ำคืนสีน้ำเงินประดับประดาไปด้วยดวงดาวที่ส่องประกายนับไม่ถ้วน
这个古老的小镇如同一颗珍珠，镶嵌在绿水青山之间。
Zhège gǔlǎo de xiǎo zhèn rútóng yī kē zhēnzhū, xiāngqiàn zài lǜ shuǐ qīngshān zhī jiān.
เมืองเล็กๆ อันเก่าแก่แห่งนี้เปรียบดั่งไข่มุกเม็ดหนึ่งที่ฝังตัวอยู่ท่ามกลางแม่น้ำสีเขียวและขุนเขา
A: 你看这个皇冠多漂亮啊！
Nǐ kàn zhège huángguān duō piàoliang a!
เธอดูสิมงกุฎอันนี้สวยขนาดไหน!
B: 是啊，上面镶嵌了各种名贵的宝石。
Shì a, shàngmiàn xiāngqiànle gèzhǒng míngguì de bǎoshí.
ใช่เลย ข้างบนประดับไปด้วยอัญมณีล้ำค่านานาชนิด
« Back to Word Index