jǐnqí (n.) ธงแพรปัก (ธงขอบคุณ)
พินอิน: jǐnqí
คำอ่านไทย: จิ่นฉี
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ธงแพรปัก (ธงที่มอบให้เพื่อแสดงความขอบคุณหรือยกย่อง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) ธงแพรปัก):
病人给医生送来了一面锦旗表示感谢。
Bìngrén gěi yīshēng sònglái le yí miàn jǐnqí biǎoshì gǎnxiè.
คนไข้ได้มอบธงแพรปักผืนหนึ่งให้กับคุณหมอเพื่อแสดงความขอบคุณ
锦旗上写着“见义勇为好市民”。
Jǐnqí shàng xiězhe “jiànyìyǒngwéi hǎo shìmín”.
บนธงแพรปักเขียนไว้ว่า “พลเมืองดีผู้กล้าทำในสิ่งที่ถูกต้อง” (见义勇为 jiànyìyǒngwéi เป็นสำนวน)
A: 墙上挂的是什么？
Qiáng shàng guà de shì shénme?
บนกำแพงแขวนอะไรไว้น่ะ
B: 那是客户送给我们公司的锦旗。
Nà shì kèhù sòng gěi wǒmen gōngsī de jǐnqí.
นั่นคือธงขอบคุณที่ลูกค้ามอบให้กับบริษัทของพวกเรา
现在是八月十八日星期一下午一点多，在泰国的警察局里，墙上常常挂着民众送的锦旗。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Tàiguó de jǐngchájú lǐ, qiáng shàng chángcháng guàzhe mínzhòng sòng de jǐnqí.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ที่สถานีตำรวจในประเทศไทย บนกำแพงมักจะแขวนธงขอบคุณที่ประชาชนมอบให้
在北榄府的这家医院，医生办公室里挂满了病人送的锦旗。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā yīyuàn, yīshēng bàngōngshì lǐ guàmǎn le bìngrén sòng de jǐnqí.
ที่โรงพยาบาลแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ ในห้องทำงานของแพทย์เต็มไปด้วยธงแพรปักที่คนไข้มอบให้
他因为抓住了小偷，收到了警察局颁发的锦旗。
Tā yīnwèi zhuāzhù le xiǎotōu, shōudào le jǐngchájú bānfā de jǐnqí.
เนื่องจากเขาจับขโมยได้ จึงได้รับมอบธงประกาศเกียรติคุณจากสถานีตำรวจ (颁发 bānfā แปลว่า มอบรางวัล)
社区居民给消防员送去了一面锦旗。
Shèqū jūmín gěi xiāofángyuán sòng qù le yí miàn jǐnqí.
ชาวบ้านในชุมชนได้มอบธงแพรปักผืนหนึ่งให้กับนักดับเพลิง (消防员 xiāofángyuán แปลว่า นักดับเพลิง)
« Back to Word Index