zuān (v.) เจาะ, มุด / zuàn (n.) สว่าน, เพชร
—
### เสียงอ่านที่ 1: zuān
zuān (v.) – เจาะ, มุด, ศึกษาเจาะลึก
พินอิน: zuān
คำอ่านไทย: จวน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เจาะ, ไช: การใช้ของแหลมเพื่อทำให้เกิดรู
(v.) มุด, ลอด: การเข้าไปในพื้นที่แคบๆ
(v.) (เปรียบเทียบ) ศึกษาเจาะลึก, หมกมุ่น: การทุ่มเทความคิดไปกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เจาะ, มุด)
他用电钻在墙上钻了一个洞。
Tā yòng diànzuàn zài qiáng shàng zuānle yīgè dòng.
เขาใช้สว่านไฟฟ้าเจาะรูบนกำแพงรูหนึ่ง
蛇钻进草丛里不见了。
Shé zuān jìn cǎocóng lǐ bùjiànle.
งูเลื้อยมุดเข้าไปในพงหญ้าแล้วหายไป
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ศึกษาเจาะลึก, หมกมุ่น)
他喜欢钻研复杂的数学问题。
Tā xǐhuān zuānyán fùzá de shùxué wèntí.
เขาชอบศึกษาค้นคว้าปัญหาทางคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อน
你不要再钻牛角尖了，这个问题其实很简单。
Nǐ bùyào zài zuānniújiǎojiānle, zhège wèntí qíshí hěn jiǎndān.
เธออย่าหมกมุ่นอยู่กับเรื่องไม่เป็นเรื่องอีกเลย ที่จริงแล้วปัญหานี้ง่ายมาก (สำนวน: 钻牛角尖 -钻牛角尖)
—
### เสียงอ่านที่ 2: zuàn
zuàn (n.) – สว่าน, เพชร
พินอิน: zuàn
คำอ่านไทย: จ้วน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สว่าน: เครื่องมือสำหรับเจาะรู
(n.) เพชร
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สว่าน, เพชร)
这个工作需要用到手电钻。
Zhège gōngzuò xūyào yòng dào shǒudiànzuàn.
งานนี้ต้องใช้สว่านไฟฟ้ามือถือ
他送给未婚妻一枚漂亮的钻戒。
Tā sòng gěi wèihūnqī yī méi piàoliang de zuànjiè.
เขามอบแหวนเพชรที่สวยงามวงหนึ่งให้แก่คู่หมั้นของเขา
A: 这条项链是真的吗？
Zhè tiáo xiàngliàn shì zhēn de ma?
สร้อยคอเส้นนี้เป็นของจริงไหม
B: 当然，上面镶的是南非钻石。
Dāngrán, shàngmiàn xiāng de shì Nánfēi zuànshí.
แน่นอน ข้างบนประดับด้วยเพชรจากแอฟริกาใต้
« Back to Word Index