重创

zhòngchuāng (v.) สร้างความเสียหายอย่างหนัก / (n.) ความเสียหายรุนแรง

พินอิน: zhòngchuāng
คำอ่านไทย: จ้ง ชวง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) สร้างความเสียหายอย่างหนัก, ทำลายล้างอย่างรุนแรง
(n.) ความเสียหายรุนแรง, บาดแผลฉกรรจ์, การถูกทำลายอย่างหนัก

คำประสมที่พบบ่อย:
遭受重创 (zāoshòu zhòngchuāng): ได้รับความเสียหายอย่างหนัก
使…遭受重创 (shǐ… zāoshòu zhòngchuāng): ทำให้…ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สร้างความเสียหายอย่างหนัก, ความเสียหายรุนแรง)
持续数月的洪水给当地的农业带来了重创。
Chíxù shù yuè de hóngshuǐ gěi dāngdì de nóngyè dài láile zhòngchuāng.
อุทกภัยที่ต่อเนื่องนานหลายเดือนได้สร้างความเสียหายอย่างหนักให้กับการเกษตรในท้องถิ่น

在这次金融危机中，许多小公司的业务都遭受了重创。
Zài zhè cì jīnróng wéijī zhōng, xǔduō xiǎo gōngsī de yèwù dōu zāoshòule zhòngchuāng.
ในวิกฤตการณ์ทางการเงินครั้งนี้ ธุรกิจของบริษัทขนาดเล็กจำนวนมากได้รับความเสียหายอย่างหนัก

新冠疫情重创了全球旅游业。
Xīnguān yìqíng zhòngchuāngle quánqiú lǚyóu yè.
การระบาดของโควิด-19 ได้สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวทั่วโลก

亲人去世的消息，对他来说是一个沉重的精神重创。
Qīnrén qùshì de xiāoxī, duì tā lái shuō shì yīgè chénzhòng de jīngshén zhòngchuāng.
ข่าวการจากไปของบุคคลอันเป็นที่รัก ถือเป็นความบอบช้ำทางจิตใจอย่างหนักหน่วงสำหรับเขา

在关键战役中，我军重创了敌方主力。
Zài guānjiàn zhànyì zhōng, wǒ jūn zhòngchuāngle dí fāng zhǔlì.
ในยุทธการสำคัญ กองทัพของเราได้ทำลายกองกำลังหลักของฝ่ายศัตรูอย่างรุนแรง

丑闻的曝光，使得这位明星的形象和事业都遭受了重创。
Chǒuwén de pùguāng, shǐdé zhè wèi míngxīng de xíngxiàng hé shìyè dōu zāoshòule zhòngchuāng.
การเปิดโปงข่าวฉาวทำให้ภาพลักษณ์และอาชีพการงานของดาราคนนี้ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

A: 听说那家老牌航空公司最近正在大规模裁员。
Tīng shuō nà jiā lǎopái hángkōng gōngsī zuìjìn zhèngzài dà guīmó cáiyuán.
ได้ยินมาว่าสายการบินเก่าแก่แห่งนั้นกำลังปลดพนักงานครั้งใหญ่
B: 是的，不断上涨的油价使他们的运营成本遭受了重创。
Shì de, bùduàn shàngzhǎng de yóujià shǐ tāmen de yùnyíng chéngběn zāoshòule zhòngchuāng.
ใช่ ราคาน้ำมันที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่องทำให้ต้นทุนการดำเนินงานของพวกเขาได้รับความเสียหายอย่างหนัก