shìfàng (v.) – ปล่อยตัว / ปลดปล่อย (พลัง, อารมณ์)
พินอิน: shìfàng
คำอ่านไทย: ชื่อฟั่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ปล่อยตัว: การปลดปล่อยให้เป็นอิสระ เช่น การปล่อยตัวนักโทษ, ตัวประกัน
(v.) ปลดปล่อย (พลัง, อารมณ์) (ความหมายเปรียบเทียบ): การปลดปล่อยสิ่งที่เป็นนามธรรมที่ถูกเก็บกดหรือสะสมไว้ เช่น ความเครียด, พลังงาน, ศักยภาพ, หรือสัญญาณ
คำประสมที่พบบ่อย:
释放囚犯 (shìfàng qiúfàn): ปล่อยตัวนักโทษ
释放压力 (shìfàng yālì): ปลดปล่อยความเครียด
释放信号 (shìfàng xìnhào): ส่งสัญญาณ
释放潜力 (shìfàng qiánlì): ปลดปล่อยศักยภาพ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปล่อยตัว, ปลดปล่อย)
由于表现良好，那名囚犯被提前释放。
Yóuyú biǎoxiàn liánghǎo, nà míng qiúfàn bèi tíqián shìfàng.
เนื่องจากมีความประพฤติดี นักโทษคนนั้นจึงได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนด
运动是释放压力和负面情绪的好方法。
Yùndòng shì shìfàng yālì hé fùmiàn qíngxù de hǎo fāngfǎ.
การออกกำลังกายเป็นวิธีการที่ดีในการปลดปล่อยความเครียดและอารมณ์ด้านลบ
这个决定向市场释放了一个积极的信号。
Zhège juédìng xiàng shìchǎng shìfàngle yīgè jījí de xìnhào.
การตัดสินใจครั้งนี้ได้ส่งสัญญาณเชิงบวกไปยังตลาด
一位好的老师懂得如何帮助学生释放他们的全部潜力。
Yī wèi hǎo de lǎoshī dǒngdé rúhé bāngzhù xuéshēng shìfàng tāmen de quánbù qiánlì.
คุณครูที่ดีจะเข้าใจว่าจะช่วยนักเรียนให้ปลดปล่อยศักยภาพทั้งหมดของพวกเขาออกมาได้อย่างไร
他通过大喊一声来释放内心的恐惧。
Tā tōngguò dà hǎn yī shēng lái shìfàng nèixīn de kǒngjù.
เขาปลดปล่อยความกลัวในใจออกมาด้วยการตะโกนเสียงดังหนึ่งครั้ง
炸弹爆炸时释放出巨大的能量。
Zhàdàn bàozhà shí shìfàng chū jùdà de néngliàng.
เมื่อระเบิดทำงาน มันจะปลดปล่อยพลังงานมหาศาลออกมา
星期六下午两点，在结束了一周的忙碌工作后，很多人选择去曼谷的公园散步以释放压力。
Xīngqíliù xiàwǔ liǎng diǎn, zài jiéshùle yīzhōu de mánglù gōngzuò hòu, hěnduō rén xuǎnzé qù Màngǔ de gōngyuán sànbù yǐ shìfàng yālì.
บ่ายสองโมงวันเสาร์ หลังจากสิ้นสุดการทำงานที่วุ่นวายมาตลอดสัปดาห์ ผู้คนจำนวนมากเลือกที่จะไปเดินเล่นในสวนสาธารณะของกรุงเทพฯ เพื่อปลดปล่อยความเครียด
A: 你看起来心情很好。
Nǐ kàn qǐlái xīnqíng hěn hǎo.
เธอดูอารมณ์ดีนะ
B: 是啊，我刚去KTV大声唱歌，释放了一下情绪。
Shì a, wǒ gāng qù KTV dàshēng chànggē, shìfàngle yīxià qíngxù.
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งไปร้องคาราโอเกะเสียงดังๆ มา ได้ปลดปล่อยอารมณ์ไปหน่อย
« Back to Word Index