pèisòng (v./n.) – จัดส่ง (สินค้า), บริการจัดส่ง
พินอิน: pèisòng
คำอ่านไทย: เพ่ยซ่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) จัดส่ง: การจัดสรรและขนส่งสินค้าจากคลังหรือศูนย์กระจายสินค้าไปยังลูกค้าหรือจุดหมายปลายทางที่ระบุ เป็นคำศัพท์ที่ใช้แพร่หลายในธุรกิจ E-commerce และบริการส่งอาหาร
(n.) การจัดส่ง, บริการจัดส่ง: หมายถึงกระบวนการหรือบริการในการจัดส่งสินค้านั้นๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
配送服务 (pèisòng fúwù): บริการจัดส่ง
配送员 (pèisòngyuán): พนักงานส่งของ, ไรเดอร์
配送费 (pèisòngfèi): ค่าจัดส่ง
免费配送 (miǎnfèi pèisòng): จัดส่งฟรี
配送时间 (pèisòng shíjiān): เวลาในการจัดส่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จัดส่ง – v.)
您下单的商品，我们将会在48小时内为您配送。
Nín xiàdān de shāngpǐn, wǒmen jiàng huì zài sìshíbā xiǎoshí nèi wèi nín pèisòng.
สินค้าที่ท่านสั่งซื้อ ทางเราจะดำเนินการจัดส่งให้ท่านภายใน 48 ชั่วโมง
这家餐厅的食物很好吃，可惜不能配送到我家。
Zhè jiā cāntīng de shíwù hěn hào chī, kěxí bùnéng pèisòng dào wǒjiā.
อาหารของร้านนี้อร่อยมาก แต่น่าเสียดายที่ไม่สามารถจัดส่งมาถึงบ้านของฉันได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การจัดส่ง, บริการจัดส่ง – n.)
我们超市为周边三公里内的顾客提供免费配送服务。
Wǒmen chāoshì wèi zhōubiān sān gōnglǐ nèi de gùkè tígōng miǎnfèi pèisòng fúwù.
ซูเปอร์มาร์เก็ตของเรามีบริการจัดส่งฟรีสำหรับลูกค้าที่อยู่ในรัศมีสามกิโลเมตรโดยรอบ
因为台风天气，今天的配送可能会有所延迟。
Yīnwèi táifēng tiānqì, jīntiān de pèisòng kěnéng huì yǒu suǒ yánchí.
เนื่องจากสภาพอากาศที่มีพายุไต้ฝุ่น การจัดส่งในวันนี้อาจมีความล่าช้าไปบ้าง
这份外卖的配送费是多少？
Zhè fèn wàimài de pèisòngfèi shì duōshǎo?
ค่าส่งสำหรับอาหารเดลิเวอรี่ชุดนี้เท่าไหร่
即使在恶劣的天气里，配送员们也依然坚守岗位。
Jíshǐ zài èliè de tiānqì lǐ, pèisòngyuánmen yě yīrán jiānshǒu gǎngwèi.
ถึงแม้จะอยู่ในสภาพอากาศที่เลวร้าย พนักงานส่งของก็ยังคงปฏิบัติหน้าที่อย่างแข็งขัน
A: 我在你们网站上买的东西怎么还没到？
Wǒ zài nǐmen wǎngzhàn shàng mǎi de dōngxī zěnme hái méi dào?
ของที่ฉันซื้อบนเว็บไซต์ของพวกคุณทำไมยังมาไม่ถึงอีก
B: 您好，我帮您查一下，您的订单昨天已经开始配送了。
Nín hǎo, wǒ bāng nín chá yīxià, nín de dìngdān zuótiān yǐjīng kāishǐ pèisòngle.
สวัสดีค่ะ เดี๋ยวทางเราช่วยตรวจสอบให้นะคะ คำสั่งซื้อของคุณได้เริ่มทำการจัดส่งแล้วเมื่อวานนี้ค่ะ
« Back to Word Index