zhèngzhòng (adj./adv.) – จริงจัง, หนักแน่น, เป็นทางการ
—
พินอิน: zhèngzhòng
คำอ่านไทย: เจิ้ง จ้ง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adj./adv.) จริงจัง, หนักแน่น, เคร่งขรึม, เป็นทางการ ใช้บรรยายท่าทีหรือการกระทำที่แสดงถึงความเอาจริงเอาจังและให้ความสำคัญอย่างสูง
คำประสมที่พบบ่อย:
郑重声明 (zhèngzhòng shēngmíng): แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
郑重承诺 (zhèngzhòng chéngnuò): ให้คำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่น
郑重道歉 (zhèngzhòng dàoqiàn): ขอโทษอย่างเป็นทางการ
态度郑重 (tàidù zhèngzhòng): ท่าทีที่จริงจัง
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จริงจัง, หนักแน่น)
我郑重地向你保证，以后再也不会发生同样的事了。
Wǒ zhèngzhòng de xiàng nǐ bǎozhèng, yǐhòu zài yě bù huì fāshēng tóngyàng de shìle.
ฉันขอรับรองกับเธออย่างหนักแน่นว่า ต่อไปจะไม่มีเรื่องแบบเดียวกันเกิดขึ้นอีก
对于这个问题，我们必须采取郑重的态度。
Duìyú zhège wèntí, wǒmen bìxū cǎiqǔ zhèngzhòng de tàidù.
สำหรับปัญหานี้ พวกเราต้องจัดการด้วยท่าทีที่จริงจัง
他就产品质量问题向所有消费者郑重道歉。
Tā jiù chǎnpǐn zhìliàng wèntí xiàng suǒyǒu xiāofèi zhě zhèngzhòng dàoqiàn.
เขาได้กล่าวขอโทษผู้บริโภคทุกคนอย่างเป็นทางการสำหรับปัญหาคุณภาพของผลิตภัณฑ์
在合同上签字前，请郑重考虑清楚。
Zài hétóng shàng qiānzì qián, qǐng zhèngzhòng kǎolǜ qīngchǔ.
ก่อนที่จะลงนามในสัญญา กรุณาพิจารณาให้ถี่ถ้วนอย่างจริงจัง
公司发布郑重声明，否认了所有不实传闻。
Gōngsī fābù zhèngzhòng shēngmíng, fǒurènle suǒyǒu bùshí chuánwén.
บริษัทได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเพื่อปฏิเสธข่าวลือที่ไม่เป็นความจริงทั้งหมด
这是一个非常重要的决定，我希望你郑重对待。
Zhè shì yīgè fēicháng zhòngyào de juédìng, wǒ xīwàng nǐ zhèngzhòng duìdài.
นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญอย่างยิ่ง ฉันหวังว่าเธอจะจัดการกับมันอย่างจริงจัง
A: 你能答应我，替我保守这个秘密吗？
Nǐ néng dāyìng wǒ, tì wǒ bǎoshǒu zhège mìmì ma?
เธอสัญญากับฉันได้ไหมว่าจะเก็บความลับนี้ไว้ให้ฉัน
B: 我郑重承诺，绝不会告诉任何人。
Wǒ zhèngzhòng chéngnuò, jué bù huì gàosù rènhé rén.
ฉันขอให้คำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นว่าจะไม่บอกใครอย่างเด็ดขาด
« Back to Word Index