tòumíng (adj.) – โปร่งใส
พินอิน: tòumíng
คำอ่านไทย: โท่วหมิง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) โปร่งใส, ใส (มองทะลุได้)
(adj.) โปร่งใส, เปิดเผย (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงตรงไปตรงมา ตรวจสอบได้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โปร่งใส, ใส):
玻璃是一种透明的材料。
Bōli shì yì zhǒng tòumíng de cáiliào.
แก้วเป็นวัสดุโปร่งใสชนิดหนึ่ง
现在是星期三上午十点多，在泰国南部的一些岛屿，海水清澈透明。
Xiànzài shì xīngqīsān shàngwǔ shí diǎn duō, zài Tàiguó nánbù de yìxiē dǎoyǔ, hǎishuǐ qīngchè tòumíng.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันพุธ ที่เกาะบางแห่งทางภาคใต้ของประเทศไทย น้ำทะเลใสสะอาดและโปร่งใส
这个塑料盒子是透明的，你可以看到里面装了什么。
Zhège sùliào hézi shì tòumíng de, nǐ kěyǐ kàndào lǐmiàn zhuāng le shénme.
กล่องพลาสติกใบนี้โปร่งใส เธอสามารถมองเห็นได้ว่าข้างในใส่อะไรไว้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โปร่งใส, เปิดเผย):
政府的采购过程应该是公开透明的。
Zhèngfǔ de cǎigòu guòchéng yīnggāi shì gōngkāi tòumíng de.
กระบวนการจัดซื้อจัดจ้างของภาครัฐควรจะเป็นไปอย่างเปิดเผยและโปร่งใส
这家公司的财务信息非常透明。
Zhè jiā gōngsī de cáiwù xìnxī fēicháng tòumíng.
ข้อมูลทางการเงินของบริษัทแห่งนี้โปร่งใสอย่างยิ่ง
A: 你觉得这个评选公平吗？
Nǐ juéde zhège píngxuǎn gōngpíng ma?
เธอคิดว่าการคัดเลือกครั้งนี้ยุติธรรมไหม
B: 我觉得过程不够透明。
Wǒ juéde guòchéng búgòu tòumíng.
ฉันรู้สึกว่ากระบวนการยังไม่โปร่งใสเพียงพอ
« Back to Word Index