yuǎn jìn wén míng (สำนวน) – มีชื่อเสียงโด่งดัง, เป็นที่รู้จักไปทั่ว
—
พินอิน: yuǎn jìn wén míng
คำอ่านไทย: เหยี่ยน จิ้น เหวิน หมิง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั้งใกล้และไกล, เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง มีความหมายใกล้เคียงกับ)
家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): เป็นที่รู้จักทุกครัวเรือน
闻名遐迩 (wén míng xiá ěr): มีชื่อเสียงโด่งดังไปไกล
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มีชื่อเสียงโด่งดัง)
这家餐厅的烤鸭远近闻名，每天都有很多人排队。
Zhè jiā cāntīng de kǎoyā yuǎn jìn wén míng, měitiān dōu yǒu hěnduō rén páiduì.
เป็ดย่างของร้านอาหารร้านนี้มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว ในแต่ละวันมีคนมายืนต่อคิวมากมาย
他是一位远近闻名的心脏病专家。
Tā shì yī wèi yuǎn jìn wén míng de xīnzàng bìng zhuānjiā.
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโรคหัวใจที่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในวงกว้าง
长城是远近闻名的历史古迹。
Chángchéng shì yuǎn jìn wén míng de lìshǐ gǔjī.
กำแพงเมืองจีนเป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปไกล
这个小镇以其远近闻名的手工艺品吸引了大量游客。
Zhège xiǎo zhèn yǐ qí yuǎn jìn wén míng de shǒugōngyìpǐn xīyǐnle dàliàng yóukè.
เมืองเล็กๆ แห่งนี้ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากด้วยสินค้าหัตถกรรมที่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จัก
那位老中医医术高超，远近闻名，许多人慕名而来。
Nà wèi lǎo zhōngyī yīshù gāochāo, yuǎn jìn wén míng, xǔduō rén mùmíng ér lái.
แพทย์แผนจีนอาวุโสท่านนั้นมีฝีมือการรักษาเป็นเลิศและมีชื่อเสียงโด่งดัง ผู้คนมากมายต่างมาหาเขาเพราะชื่อเสียง
这里的温泉远近闻名，冬天来泡温泉的人特别多。
Zhèlǐ de wēnquán yuǎn jìn wén míng, dōngtiān lái pào wēnquán de rén tèbié duō.
บ่อน้ำพุร้อนของที่นี่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักไปทั่ว ในฤดูหนาวจะมีคนมาแช่น้ำพุร้อนเยอะเป็นพิเศษ
A: 我们去清迈旅游怎么样？
Wǒmen qù Qīng Mài lǚyóu zěnme yàng?
พวกเราไปเที่ยวเชียงใหม่กันดีไหม
B: 好啊！那里的古城和美食可是远近闻名的。
Hǎo a! Nàlǐ de gǔchéng hé měishí kěshì yuǎn jìn wén míng de.
ดีเลย! เมืองเก่าและอาหารอร่อยของที่นั่นมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วเลยนะ
« Back to Word Index