qìjīn (adv.) – จนถึงปัจจุบันนี้, จวบจนบัดนี้
พินอิน: qìjīn
คำอ่านไทย: ชี่จิน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) จนถึงปัจจุบันนี้: เป็นคำวิเศษณ์ที่เป็นทางการ หมายถึงนับจากอดีตจนถึงขณะนี้ มีความหมายเหมือนกับ `至今 (zhìjīn)` และมักใช้แทนกันได้ โดย `迄今` อาจให้ความรู้สึกที่เป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อย
คำประสมที่พบบ่อย:
迄今为止 (qìjīn wéizhǐ): นับจนถึงปัจจุบันนี้
迄今发现的 (qìjīn fāxiàn de): ที่ถูกค้นพบจนถึงปัจจุบัน
ประโยคตัวอย่าง
这是我迄今为止看过的最精彩的表演。
Zhè shì wǒ qìjīn wéizhǐ kànguò de zuì jīngcǎi de biǎoyǎn.
นี่คือการแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ฉันเคยดูมาจนถึงบัดนี้
迄今，科学家们仍未找到治愈这种疾病的方法。
Qìjīn, kēxuéjiāmen réng wèi zhǎodào zhìyù zhè zhǒng jíbìng de fāngfǎ.
จวบจนบัดนี้ นักวิทยาศาสตร์ก็ยังคงไม่พบวิธีการรักษาโรคชนิดนี้
这座古城是迄今保存最完好的历史遗迹之一。
Zhè zuò gǔchéng shì qìjīn bǎocún zuì wánhǎo de lìshǐ yíjī zhī yī.
เมืองโบราณแห่งนี้เป็นหนึ่งในโบราณสถานทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์ที่สุดจนถึงปัจจุบัน
他今年90岁了，是本公司迄今最年长的员工。
Tā jīnnián jiǔshí suìle, shì běn gōngsī qìjīn zuì nián zhǎng de yuángōng.
ปีนี้เขาอายุ 90 ปีแล้ว เป็นพนักงานที่อาวุโสที่สุดของบริษัทเราเท่าที่มีมา
关于宇宙的起源，迄今仍有许多未解之谜。
Guānyú yǔzhòu de qǐyuán, qìjīn réng yǒu xǔduō wèi jiě zhī mí.
เกี่ยวกับต้นกำเนิดของจักรวาล จวบจนปัจจุบันก็ยังคงมีปริศนาที่ยังไขไม่ออกอยู่มากมาย
A: 这次考古发掘有什么新发现吗？
Zhè cì kǎogǔ fājué yǒu shé me xīn fāxiàn ma?
การขุดค้นทางโบราณคดีในครั้งนี้มีการค้นพบอะไรใหม่ๆ บ้างไหม
B: 有，这是我们迄今发现的年代最久远的陶器。
Yǒu, zhè shì wǒmen qìjīn fāxiàn de niándài zuì jiǔyuǎn de táoqì.
มีครับ นี่คือเครื่องปั้นดินเผาที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่พวกเราเคยค้นพบมาจนถึงปัจจุบัน
« Back to Word Index