cíqù (v.) ลาออก (จากตำแหน่ง)
พินอิน: cíqù
คำอ่านไทย: ฉือชวี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ลาออก (จากตำแหน่ง) (เป็นคำที่เป็นทางการกว่า 辞职 cízhí)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ลาออก):
他决定辞去公司董事的职务。
Tā juédìng cíqù gōngsī dǒngshì de zhíwù.
เขาตัดสินใจที่จะลาออกจากตำแหน่งกรรมการบริษัท
由于健康原因，他辞去了总理的职位。
Yóuyú jiànkāng yuányīn, tā cíqù le zǒnglǐ de zhíwèi.
เนื่องด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ เขาจึงได้ลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี
A: 你听说公司的财务总监怎么了吗？
Nǐ tīngshuō gōngsī de cáiwù zǒngjiān zěnme le ma?
เธอได้ยินข่าวเกี่ยวกับผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของบริษัทบ้างไหม
B: 听说了，他上周已经辞去职务了。
Tīngshuō le, tā shàngzhōu yǐjīng cíqù zhíwù le.
ได้ยินสิ เขาลาออกจากตำแหน่งไปตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
现在是星期四下午一点多，在泰国，因丑闻而辞去政治职务是很常见的事。
Xiànzài shì xīngqīsì xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Tàiguó, yīn chǒuwén ér cíqù zhèngzhì zhíwù shì hěn chángjiàn de shì.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพฤหัสบดี ในประเทศไทย การลาออกจากตำแหน่งทางการเมืองเนื่องจากข่าวอื้อฉาวเป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อย
他辞去了在北榄府的工作，准备回曼谷发展。
Tā cíqù le zài Běilǎnfǔ de gōngzuò, zhǔnbèi huí Màngǔ fāzhǎn.
เขาลาออกจากงานที่สมุทรปราการ และเตรียมที่จะกลับไปเติบโตในสายงานที่กรุงเทพฯ
董事会接受了他辞去首席执行官职位的请求。
Dǒngshìhuì jiēshòu le tā cíqù shǒuxí zhíxíngguān zhíwèi de qǐngqiú.
คณะกรรมการบริษัทได้ยอมรับคำร้องขอลาออกจากตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเขา
在巨大的舆论压力下，他被迫辞去了所有公职。
Zài jùdà de yúlùn yālì xià, tā bèipò cíqù le suǒyǒu gōngzhí.
ภายใต้แรงกดดันมหาศาลจากมติมหาชน เขาถูกบีบให้ลาออกจากตำแหน่งราชการทั้งหมด
« Back to Word Index