ruǎn shílì (n.) – ซอฟต์พาวเวอร์, อำนาจอ่อน
พินอิน: ruǎn shílì
คำอ่านไทย: หร่วนฉื๋อลี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ซอฟต์พาวเวอร์, อำนาจอ่อน: เป็นศัพท์ทางรัฐศาสตร์ หมายถึงความสามารถในการชักจูงหรือโน้มน้าวใจผู้อื่นให้ปฏิบัติตามสิ่งที่ตนต้องการ โดยอาศัยอำนาจทางวัฒนธรรม, ค่านิยมทางการเมือง, และนโยบายต่างประเทศ แทนการใช้กำลังบังคับหรืออำนาจทางเศรษฐกิจซึ่งเรียกว่า “อำนาจแข็ง” (硬实力 yìng shílì)
คำประสมที่พบบ่อย:
提升软实力 (tíshēng ruǎn shílì): ยกระดับซอฟต์พาวเวอร์
文化软实力 (wénhuà ruǎn shílì): ซอฟต์พาวเวอร์ทางวัฒนธรรม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ซอฟต์พาวเวอร์)
一个国家的软实力主要体现在其文化、价值观和政策等方面。
Yīgè guójiā de ruǎn shílì zhǔyào tǐxiàn zài qí wénhuà, jiàzhíguān hé zhèngcè děng fāngmiàn.
ซอฟต์พาวเวอร์ของประเทศหนึ่งๆ ส่วนใหญ่จะสะท้อนออกมาในด้านต่างๆ เช่น วัฒนธรรม, ค่านิยม, และนโยบาย
与军事、经济等“硬实力”不同，“软实力”是通过吸引力来产生影响。
Yǔ jūnshì, jīngjì děng “yìng shílì” bùtóng,“ruǎn shílì” shì tōngguò xīyǐnlì lái chǎnshēng yǐngxiǎng.
“ซอฟต์พาวเวอร์” ซึ่งแตกต่างจาก “ฮาร์ดพาวเวอร์” อย่างการทหารและเศรษฐกิจ จะใช้วิธีสร้างอิทธิพลผ่านแรงดึงดูดใจ
泰国的美食和旅游业是其重要的软实力组成部分。
Tàiguó de měishí hé lǚyóu yè shì qí zhòngyào de ruǎn shílì zǔchéng bùfèn.
อาหารไทยและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวคือองค์ประกอบที่สำคัญของซอฟต์พาวเวอร์ของประเทศไทย
好莱坞电影是美国文化软实力的重要代表。
Hǎoláiwù diànyǐng shì Měiguó wénhuà ruǎn shílì de zhòngyào dàibiǎo.
ภาพยนตร์ฮอลลีวูดคือตัวแทนที่สำคัญของซอฟต์พาวเวอร์ทางวัฒนธรรมของสหรัฐอเมริกา
许多国家都开始重视提升自身的文化软实力。
Xǔduō guójiā dōu kāishǐ zhòngshì tíshēng zìshēn de wénhuà ruǎn shílì.
หลายประเทศได้เริ่มหันมาให้ความสำคัญกับการยกระดับซอฟต์พาวเวอร์ทางวัฒนธรรมของตนเอง
通过对外援助，该国成功地提升了其国际软实力。
Tōngguò duìwài yuánzhù, gāi guó chénggōng de tíshēngle qí guójì ruǎn shílì.
จากการให้ความช่วยเหลือแก่ต่างประเทศ ประเทศดังกล่าวก็สามารถยกระดับซอฟต์พาวเวอร์ในระดับนานาชาติของตนได้สำเร็จ
A: 为什么韩流文化能在全世界这么受欢迎？
Wèishéme Hánliú wénhuà néng zài quán shìjiè zhème shòu huānyíng?
ทำไมวัฒนธรรมกระแสเกาหลีถึงได้รับความนิยมไปทั่วโลกขนาดนี้
B: 这是运用文化软实力的一个成功案例。
Zhè shì yùnyòng wénhuà ruǎn shílì de yīgè chénggōng ànlì.
นี่คือหนึ่งในกรณีศึกษาที่ประสบความสำเร็จของการใช้ซอฟต์พาวเวอร์ทางวัฒนธรรม
« Back to Word Index