zhuǎnràng (v.) – โอน, เซ้ง
พินอิน: zhuǎnràng
คำอ่านไทย: จ่วนยร่าง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) โอน, โอนกรรมสิทธิ์, เซ้ง (กิจการ, ทรัพย์สิน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) โอน, เซ้ง):
他决定把自己的店铺转让出去。
Tā juédìng bǎ zìjǐ de diànpù zhuǎnràng chūqù.
เขาตัดสินใจที่จะเซ้งร้านของตนเอง
这份合同规定，股份不能转让给第三方。
Zhè fèn hétong guīdìng, gǔfèn bùnéng zhuǎnràng gěi dì-sānfāng.
สัญญาฉบับนี้กำหนดว่าห้ามโอนหุ้นให้กับบุคคลที่สาม
A: 你为什么想卖掉这家咖啡店？
Nǐ wèishénme xiǎng màidiào zhè jiā kāfēidiàn?
ทำไมเธอถึงอยากจะขายร้านกาแฟร้านนี้ล่ะ
B: 因为我要回国了，所以想把它转让了。
Yīnwèi wǒ yào huíguó le, suǒyǐ xiǎng bǎ tā zhuǎnràng le.
เพราะว่าฉันจะกลับประเทศแล้ว ก็เลยอยากจะเซ้งร้านต่อ
现在是星期六中午十二点多，在曼谷的很多商业区，你都能看到店铺转让的广告。
Xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, zài Màngǔ de hěn duō shāngyèqū, nǐ dōu néng kàndào diànpù zhuǎnràng de guǎnggào.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงกว่าของวันเสาร์ ในย่านการค้าหลายแห่งของกรุงเทพฯ คุณจะสามารถเห็นป้ายประกาศเซ้งร้านได้
在泰国，土地所有权可以合法转让。
Zài Tàiguó, tǔdì suǒyǒuquán kěyǐ héfǎ zhuǎnràng.
ในประเทศไทย กรรมสิทธิ์ในที่ดินสามารถโอนได้อย่างถูกกฎหมาย
他把公司的管理权转让给了他的儿子。
Tā bǎ gōngsī de guǎnlǐquán zhuǎnràng gěi le tā de érzi.
เขาได้โอนอำนาจการบริหารบริษัทให้กับลูกชายของเขา
签订转让合同前，一定要仔细阅读条款。
Qiāndìng zhuǎnràng hétong qián, yídìng yào zǐxì yuèdú tiáokuǎn.
ก่อนที่จะลงนามในสัญญาโอนกรรมสิทธิ์ จะต้องอ่านข้อกำหนดต่างๆ อย่างละเอียดถี่ถ้วน
« Back to Word Index