tà (v.) – เหยียบ / tā (adj.) – มั่นคง
—
### เสียงอ่านที่ 1: tà
tà (v.) – เหยียบ, ย่ำ, ถีบ
พินอิน: tà
คำอ่านไทย: ท่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เหยียบ, ย่ำ
(v.) ถีบ (จักรยาน)
(v.) ไปสำรวจภาคสนาม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เหยียบ, ย่ำ, ถีบ)
他一脚踏进门，大声喊道：“我回来了！”
Tā yī jiǎo tà jìn mén, dàshēng hǎndào: “Wǒ huíláile!”
เขาก้าวเท้าเหยียบเข้าประตู แล้วตะโกนเสียงดังว่า “ฉันกลับมาแล้ว!”
我们应该脚踏实地地工作。
Wǒmen yīnggāi jiǎotàshídì de gōngzuò.
พวกเราควรจะทำงานอย่างติดดิน (เท้าเหยียบดินที่เป็นจริง) (脚踏实地 jiǎotàshídì เป็นสำนวน)
请勿践踏草坪。
Qǐng wù jiàntà cǎopíng.
กรุณาอย่าเหยียบย่ำสนามหญ้า (践踏 jiàntà)
地质学家们正在实地踏勘。
Dìzhí xuéjiāmen zhèngzài shídì tàkān.
เหล่านักธรณีวิทยากำลังสำรวจภาคสนามอยู่ (踏勘 tàkān)
—
### เสียงอ่านที่ 2: tā
tā (adj.) – มั่นคง, สบายใจ
พินอิน: tā
คำอ่านไทย: ทา
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) มั่นคง, สบายใจ (ใช้ในคำว่า 踏实 tāshi และ 踏踏实实 tātāshíshí)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มั่นคง, สบายใจ)
A: 你觉得他这个人可靠吗？
Nǐ juédé tā zhège rén kěkào ma?
เธอคิดว่าเขาเป็นคนที่ไว้ใจได้ไหม
B: 很可靠，他做事很踏实。
Hěn kěkào, tā zuòshì hěn tāshi.
ไว้ใจได้มาก เขาทำงานได้อย่างหนักแน่นมั่นคง (踏实 tāshi)
把钱存进银行，我心里才踏实。
Bǎ qián cún jìn yínháng, wǒ xīnlǐ cái tāshi.
เอาเงินฝากไว้ในธนาคาร ในใจฉันถึงจะรู้สึกสบายใจ
他这个人很勤奋，做什么事都踏踏实实的。
Tā zhège rén hěn qínfèn, zuò shénme shì dōu tātāshíshí de.
เขาเป็นคนที่ขยันมาก ไม่ว่าจะทำอะไรก็ทำอย่างจริงจังมั่นคง (踏踏实实 tātāshíshí)
« Back to Word Index