zhū rú cǐ lèi (สำนวน) – อะไรทำนองนี้, และอื่นๆ ที่คล้ายกัน
พินอิน: zhū rú cǐ lèi
คำอ่านไทย: จู หรู ฉื่อ เล่ย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) และอื่นๆ ที่เป็นเช่นนี้, ทำนองนี้: เป็นสำนวนที่ใช้ต่อท้ายรายการตัวอย่าง เพื่อบ่งบอกว่ายังมีสิ่งอื่นๆ อีกมากมายที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน มีความหมายเหมือน 等等 แต่เป็นทางการกว่า
คำที่เกี่ยวข้อง:
等等 (děngděng): และอื่นๆ, เป็นต้น (ใช้บ่อยในภาษาพูด)
之类的 (zhī lèi de): จำพวก, ประเภท
ประโยคตัวอย่าง:
他喜欢各种运动，比如篮球、足球、游泳，诸如此类。
Tā xǐhuān gèzhǒng yùndòng, bǐrú lánqiú, zúqiú, yóuyǒng, zhū rú cǐ lèi.
เขาชอบกีฬาหลายประเภท เช่น บาสเกตบอล, ฟุตบอล, ว่ายน้ำ, และอื่นๆ ทำนองนี้
我们公司面临很多问题：资金短缺、人才流失、市场竞争激烈，诸如此类。
Wǒmen gōngsī miànlín hěnduō wèntí: zījīn duǎnquē, réncái liúshī, shìchǎng jìngzhēng jīliè, zhū rú cǐ lèi.
บริษัทของเรากำลังเผชิญกับปัญหามากมาย ไม่ว่าจะเป็นการขาดแคลนเงินทุน, การสูญเสียบุคลากร, การแข่งขันในตลาดที่ดุเดือด, และอื่นๆ ที่เป็นเช่นนี้
会议讨论了产品开发、市场推广、客户服务诸如此类的问题。
Huìyì tǎolùnle chǎnpǐn kāifā, shìchǎng tuīguǎng, kèhù fúwù zhū rú cǐ lèi de wèntí.
ที่ประชุมได้ถกเถียงปัญหาต่างๆ เช่น การพัฒนาผลิตภัณฑ์, การส่งเสริมการตลาด, การบริการลูกค้า, และเรื่องอื่นๆ ที่คล้ายกัน
他总是找借口，什么头痛、肚子疼、家里有事，诸如此类。
Tā zǒng shì zhǎo jièkǒu, shénme tóutòng, dùzi téng, jiā li yǒushì, zhū rú cǐ lèi.
เขามักจะหาข้ออ้างอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็นปวดหัวบ้าง ปวดท้องบ้าง ที่บ้านมีธุระบ้าง และอะไรทำนองนี้
商店里卖各种各样的文具，有笔、本子、橡皮，诸如此类。
Shāngdiàn lǐ mài gèzhǒnggèyàng de wénjù, yǒu bǐ, běnzi, xiàngpí, zhū rú cǐ lèi.
ในร้านค้ามีขายเครื่องเขียนหลากหลายประเภท มีทั้งปากกา, สมุด, ยางลบ, และอื่นๆ ที่คล้ายกัน
书中描写了战争的残酷、人性的复杂诸如此类的主题。
Shū zhōng miáoxiěle zhànzhēng de cánkù, rénxìng de fùzá zhū rú cǐ lèi de zhǔtí.
ในหนังสือได้พรรณนาถึงหัวข้อต่างๆ เช่น ความโหดร้ายของสงคราม, ความซับซ้อนของธรรมชาติมนุษย์, และเรื่องทำนองนี้
A: 这次旅行你需要我帮你准备什么？
Zhè cì lǚxíng nǐ xūyào wǒ bāng nǐ zhǔnbèi shénme?
ทริปนี้เธอต้องการให้ฉันช่วยเตรียมอะไรบ้าง
B: 就是一些日常用品，比如牙刷、毛巾、洗发水，诸如此类的东西。
Jiùshì yīxiē rìcháng yòngpǐn, bǐrú yáshuā, máojīn, xǐfàshuǐ, zhū rú cǐ lèi de dōngxi.
ก็แค่ของใช้ในชีวิตประจำวันบางอย่างน่ะ เช่น แปรงสีฟัน, ผ้าขนหนู, แชมพู, อะไรทำนองนี้แหละ
« Back to Word Index