qǐngjìn (idiom) – เชิญเข้ามา
พินอิน: qǐngjìn
คำอ่านไทย: ฉิ่งจิ้น
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) เชิญเข้ามา (คำสุภาพที่ใช้เชิญให้คนเข้ามาข้างใน)
คำประสมที่พบบ่อย:
请坐 (qǐng zuò) – เชิญนั่ง
请问 (qǐngwèn) – ขอถามหน่อย, ขอเรียนถาม
请喝茶 (qǐng hē chá) – เชิญดื่มชา
请慢用 (qǐng màn yòng) – เชิญทานตามสบาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เชิญเข้ามา)
（咚咚咚……）“谁呀？” “是我。” “啊，快请进，快请进！”
(Dōng dōng dōng…) “Shéi ya?” “Shì wǒ.” “A, kuài qǐng jìn, kuài qǐng jìn!”
(ก๊อกๆๆ…) “ใครคะ” “ผมเองครับ” “อ๋า, รีบเชิญเข้ามาเลย เชิญเข้ามาเลย!”
当他听到有人敲门时，便大声说：“请进！”
Dāng tā tīng dào yǒurén qiāo mén shí, biàn dàshēng shuō: “Qǐng jìn!”
เมื่อเขาได้ยินเสียงคนเคาะประตู เขาก็ตะโกนออกไปว่า “เชิญเข้ามา!”
外面很冷，别站在门口了，快请进吧。
Wàimiàn hěn lěng, bié zhàn zài ménkǒule, kuài qǐng jìn ba.
ข้างนอกอากาศหนาวมาก อย่ามายืนอยู่หน้าประตูเลย รีบเชิญเข้ามาเถอะ
面试官看着我的简历，微笑着对我说：“请进。”
Miànshì guān kànzhe wǒ de jiǎnlì, wéixiàozhe duì wǒ shuō: “Qǐng jìn.”
ผู้สัมภาษณ์มองมาที่เรซูเม่ของฉัน แล้วยิ้มพร้อมกับพูดว่า “เชิญเข้ามาครับ”
A: 你好，我找一下王经理。
Nǐ hǎo, wǒ zhǎo yīxià Wáng jīnglǐ.
สวัสดีครับ ผมมาขอพบผู้จัดการหวังครับ
B: 他在办公室里，请进。
Tā zài bàngōngshì lǐ, qǐng jìn.
ท่านอยู่ในห้องทำงานครับ เชิญเข้ามาได้เลย
A: （敲门）你好，打扰一下。
(Qiāo mén) Nǐ hǎo, dǎrǎo yīxià.
(เคาะประตู) สวัสดีครับ ขอรบกวนหน่อยครับ
B: 请进，有什么事吗？
Qǐng jìn, yǒu shé me shì ma?
เชิญเข้ามาครับ มีธุระอะไรหรือเปล่าครับ
A: 你好，我是今天下午两点 (2025年9月7日) 预约来参观曼谷办公室的。
Nǐ hǎo, wǒ shì jīntiān xiàwǔ liǎng diǎn (2025 nián 9 yuè 7 rì) yùyuē lái cānguān Màngǔ bàngōngshì de.
สวัสดีครับ ผมที่นัดไว้เพื่อเข้าเยี่ยมชมออฟฟิศกรุงเทพฯ ตอนบ่ายสองโมงวันนี้ (7 กันยายน 2025) ครับ
B: 啊，欢迎欢迎！快请进，我们一直在等您。
A, huānyíng huānyíng! Kuài qǐng jìn, wǒmen yīzhí zài děng nín.
อ๋อ ยินดีต้อนรับครับ! รีบเชิญเข้ามาเลยครับ พวกเรารอท่านอยู่เลย
