shuōgànjiùgàn (idiom) – พูดจริงทำจริง, คิดปุ๊บทำปั๊บ
พินอิน: shuōgànjiùgàn
คำอ่านไทย: ซัวกั้นจิ้วกั้น
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(idiom) พูดจริงทำจริง, คิดปุ๊บทำปั๊บ: ใช้อธิบายบุคคลที่มีนิสัยเด็ดขาด เมื่อตัดสินใจจะทำสิ่งใดแล้วก็จะลงมือทำทันทีโดยไม่รีรอหรือลังเล
คำประสมที่พบบ่อย:
做事说干就干 (zuòshì shuōgànjiùgàn): ทำงานคิดปุ๊บทำปั๊บ
行动力强 (xíngdònglì qiáng): มีความสามารถในการลงมือทำที่แข็งแกร่ง (มีความหมายใกล้เคียง)
光说不干 (guāng shuō bù gàn): เอาแต่พูดไม่ทำ (คำตรงข้าม)
ประโยคตัวอย่าง
他是一个说干就干的人，只要下定决心，就一定会付诸行动。
Tā shì yīgè shuōgànjiùgàn de rén, zhǐyào xiàdìng juéxīn, jiù yīdìng huì fù zhū xíngdòng.
เขาเป็นคนพูดจริงทำจริง ขอเพียงตัดสินใจแล้ว ก็จะลงมือทำอย่างแน่นอน
这个项目我们说干就干，绝不拖泥带水。
Zhège xiàngmù wǒmen shuōgànjiùgàn, jué bù tuōnídàishuǐ.
โปรเจกต์นี้พวกเราคิดปุ๊บทำปั๊บ จะไม่รีรอให้เสียเวลาเด็ดขาด
小王做事很有魄力，说干就干，很受老板赏识。
Xiǎo wáng zuòshì hěn yǒu pòlì, shuōgànjiùgàn, hěn shòu lǎobǎn shǎngshì.
เสี่ยวหวังทำงานได้อย่างเด็ดขาด คิดปุ๊บทำปั๊บ ได้รับความชื่นชมจากเจ้านายมาก
A: 我打算这个月就辞职去创业。
Wǒ dǎsuàn zhège yuè jiù cízhí qù chuàngyè.
ฉันตั้งใจว่าจะลาออกไปทำธุรกิจของตัวเองในเดือนนี้เลย
B: 哇，说干就干，真是太有勇气了！
Wa, shuōgànjiùgàn, zhēnshì tài yǒu yǒngqìle!
ว้าว คิดปุ๊บทำปั๊บจริงๆ กล้าหาญมากเลย!
« Back to Word Index