shìxíng (v.) – ทดลองใช้, นำร่อง
พินอิน: shìxíng
คำอ่านไทย: ชื่อสิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ทดลองใช้, นำร่อง (แผน, นโยบาย): เป็นคำกริยาที่หมายถึงการนำเอานโยบาย, กฎระเบียบ, หรือแผนการใหม่ๆ มาทดลองปฏิบัติใช้ก่อนที่จะบังคับใช้จริง เพื่อดูผลลัพธ์และปัญหาที่อาจเกิดขึ้น แตกต่างจาก 施行 (shīxíng) ซึ่งหมายถึง “การบังคับใช้” อย่างเป็นทางการ
คำประสมที่พบบ่อย:
试行办法 (shìxíng bànfǎ): มาตรการทดลอง
试行期 (shìxíngqī): ช่วงทดลอง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทดลองใช้, นำร่อง)
这条新规定将从下个月起在北京和上海两个城市试行。
Zhè tiáo xīn guīdìng jiāng cóng xià gè yuè qǐ zài Běijīng hé Shànghǎi liǎng gè chéngshì shìxíng.
กฎระเบียบใหม่ข้อนี้จะเริ่มทดลองใช้ในสองเมืองคือปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป
我们公司正在试行新的弹性工作制。
Wǒmen gōngsī zhèngzài shìxíng xīn de tánxìng gōngzuò zhì.
บริษัทของพวกเรากำลังทดลองใช้ระบบการทำงานแบบยืดหยุ่นเวลาแบบใหม่
这项政策目前还处于试行阶段，未来可能会有所调整。
Zhè xiàng zhèngcè mùqián hái chǔyú shìxíng jiēduàn, wèilái kěnéng huì yǒusuǒ tiáozhěng.
ปัจจุบันนโยบายนี้ยังคงอยู่ในช่วงทดลองใช้ ในอนาคตอาจจะมีการปรับเปลี่ยนได้
如果试行效果良好，这个项目将在全国推广。
Rúguǒ shìxíng xiàoguǒ liánghǎo, zhège xiàngmù jiàng zài quánguó tuīguǎng.
หากผลการทดลองใช้ออกมาดี โครงการนี้จะถูกนำไปขยายผลทั่วประเทศ
为了缓解交通拥堵，政府计划在一些地区试行新的交通方案。
Wèile huǎnjiě jiāotōng yōngdǔ, zhèngfǔ jìhuà zài yīxiē dìqū shìxíng xīn de jiāotōng fāng’àn.
เพื่อบรรเทาปัญหาการจราจรติดขัด รัฐบาลวางแผนที่จะทดลองใช้แผนการจราจรแบบใหม่ในบางพื้นที่
A: 听说我们公司下个月开始每周只上四天班？
Tīng shuō wǒmen gōngsī xià gè yuè kāishǐ měi zhōu zhǐ shàng sì tiān bān?
ได้ยินมาว่าบริษัทเราจะเริ่มทำงานแค่สัปดาห์ละสี่วันตั้งแต่เดือนหน้าเหรอ
B: 是的，不过目前只是试行三个月，看看效果如何。
Shì de, bùguò mùqián zhǐshì shìxíng sān gè yuè, kàn kàn xiàoguǒ rúhé.
ใช่ แต่ว่าตอนนี้เป็นแค่การทดลองใช้สามเดือนก่อน เพื่อดูว่าผลลัพธ์เป็นอย่างไร
« Back to Word Index