juéqiào (n.) เคล็ดลับ, กุญแจสำคัญ
พินอิน: juéqiào
คำอ่านไทย: เจวี๋ยเชี่ยว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เคล็ดลับ, กุญแจสำคัญ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) เคล็ดลับ):
他很快就掌握了工作的诀窍。
Tā hěn kuài jiù zhǎngwò le gōngzuò de juéqiào.
เขาจับเคล็ดลับในการทำงานได้อย่างรวดเร็ว (掌握 zhǎngwò แปลว่า เข้าใจและประยุกต์ใช้ได้)
学习语言没有什么诀窍，只有多练习。
Xuéxí yǔyán méiyǒu shénme juéqiào, zhǐyǒu duō liànxí.
การเรียนภาษาไม่มีเคล็ดลับอะไร มีเพียงแต่ต้องฝึกฝนให้มากๆ
A: 你做的泰国菜真地道，有什么诀窍吗？
Nǐ zuò de Tàiguó cài zhēn dìdao, yǒu shénme juéqiào ma?
อาหารไทยที่เธอทำรสชาติต้นตำรับจริงๆ มีเคล็ดลับอะไรไหม (地道 dìdao แปลว่า ต้นตำรับ)
B: 诀窍就是用新鲜的香料。
Juéqiào jiùshì yòng xīnxiān de xiāngliào.
เคล็ดลับก็คือการใช้เครื่องเทศที่สดใหม่น่ะสิ
现在是八月十九日星期二上午，成功的诀窍在于坚持不懈。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr shàngwǔ, chénggōng de juéqiào zàiyú jiānchí búxiè.
ตอนนี้คือเช้าวันอังคารที่ 19 สิงหาคม เคล็ดลับสู่ความสำเร็จอยู่ที่ความมุมานะบากบั่น (坚持不懈 jiānchí búxiè เป็นสำนวน)
在北榄府，这位老渔夫告诉我捕鱼的诀窍。
Zài Běilǎnfǔ, zhè wèi lǎo yúfū gàosu wǒ bǔyú de juéqiào.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ชาวประมงสูงอายุท่านนี้ได้บอกเคล็ดลับในการจับปลาแก่ฉัน (渔夫 yúfū แปลว่า ชาวประมง)
他向我传授了解决这个难题的诀窍。
Tā xiàng wǒ chuánshòu le jiějué zhège nántí de juéqiào.
เขาได้ถ่ายทอดเคล็ดลับในการแก้ไขปัญหายากข้อนี้ให้กับฉัน (难题 nántí แปลว่า ปัญหายาก)
掌握了诀窍以后，事情就好办多了。
Zhǎngwò le juéqiào yǐhòu, shìqing jiù hǎobàn duō le.
หลังจากที่จับเคล็ดลับได้แล้ว เรื่องราวต่างๆ ก็จัดการได้ง่ายขึ้นเยอะ
« Back to Word Index