shèfǎ (v.) – หาทาง, พยายามหาวิธี
พินอิน: shèfǎ
คำอ่านไทย: เช่อฝ่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) หาทาง, พยายามหาวิธี: เป็นคำกริยาที่หมายถึงการคิดค้นหรือพยายามหาวิธีการเพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายหรือแก้ไขปัญหาบางอย่างให้ได้ มาจากคำว่า 设 (shè – จัดตั้ง, วางแผน) และ 法 (fǎ – วิธีการ)
คำประสมที่พบบ่อย:
设法解决 (shèfǎ jiějué): หาทางแก้ไข
设法联系 (shèfǎ liánxì): หาทางติดต่อ
设法营救 (shèfǎ yíngjiù): หาทางช่วยชีวิต
想方设法 (xiǎngfāngshèfǎ): คิดหาวิธีทุกวิถีทาง (สำนวนที่มีความหมายเดียวกัน)
ประโยคตัวอย่าง
我们必须设法在预算内完成这个项目。
Wǒmen bìxū shèfǎ zài yùsuàn nèi wánchéng zhège xiàngmù.
พวกเราต้องหาทางทำโครงการนี้ให้เสร็จภายในงบประมาณที่กำหนด
他正在设法筹集女儿上大学的学费。
Tā zhèngzài shèfǎ chóují nǚ’ér shàng dàxué de xuéfèi.
เขากำลังพยายามหาวิธีรวบรวมเงินค่าเล่าเรียนในมหาวิทยาลัยของลูกสาว
尽管困难重重，我们仍要设法按时交货。
Jǐnguǎn kùnnán chóngchóng, wǒmen réng yào shèfǎ ànshí jiāo huò.
ถึงแม้จะมีความยากลำบากมากมาย พวกเราก็ยังคงต้องหาทางส่งมอบสินค้าให้ตรงเวลา
警察正在设法寻找失踪儿童的下落。
Jǐngchá zhèngzài shèfǎ xúnzhǎo shīzōng értóng de xiàluò.
ตำรวจกำลังพยายามหาวิธีตามหาร่องรอยของเด็กที่หายตัวไป
请你设法通知所有员工来参加紧急会议。
Qǐng nǐ shèfǎ tōngzhī suǒyǒu yuángōng lái cānjiā jǐnjí huìyì.
กรุณาหาทางแจ้งพนักงานทุกคนให้มาเข้าร่วมการประชุมด่วนด้วย
他总能设法在紧张的气氛中讲个笑话，让大家放松下来。
Tā zǒng néng shèfǎ zài jǐnzhāng de qìfēn zhōng jiǎng gè xiàohuà, ràng dàjiā fàngsōng xiàlái.
เขาสามารถหาทางเล่าเรื่องตลกในบรรยากาศที่ตึงเครียดเพื่อให้ทุกคนผ่อนคลายลงได้เสมอ
A: 糟糕，我把钥匙锁在车里了！
Zāogāo, wǒ bǎ yàoshi suǒ zài chē lǐle!
แย่แล้ว ฉันล็อกกุญแจไว้ในรถ
B: 你别着急，我们设法找个开锁师傅来。
Nǐ bié zhāojí, wǒmen shèfǎ zhǎo gè kāisuǒ shīfù lái.
เธออย่าเพิ่งร้อนใจไป เดี๋ยวเราหาทางเรียกช่างทำกุญแจมา
« Back to Word Index