lùnzhèng (v./ n.) พิสูจน์, อ้างเหตุผล / การพิสูจน์, การอ้างเหตุผล
พินอิน: lùnzhèng
คำอ่านไทย: ลุ่นเจิ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) พิสูจน์, อ้างเหตุผล, แสดงให้เห็น
(n.) การพิสูจน์, การอ้างเหตุผล
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
他用大量的数据来论证自己的观点。
Tā yòng dàliàng de shùjù lái lùnzhèng zìjǐ de guāndiǎn.
เขาใช้ข้อมูลจำนวนมากเพื่อมาพิสูจน์มุมมองของตนเอง (数据 shùjù แปลว่า ข้อมูล)
我们需要进一步论证这个方案的可行性。
Wǒmen xūyào jìnyíbù lùnzhèng zhège fāng’àn de kěxíngxìng.
เราจำเป็นต้องพิสูจน์ความเป็นไปได้ของแผนการนี้เพิ่มเติม (可行性 kěxíngxìng แปลว่า ความเป็นไปได้)
现在是八月二十日星期三上午十一点多，在法庭上，律师正在论证被告是无辜的。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān shàngwǔ shíyī diǎn duō, zài fǎtíng shàng, lǜshī zhèngzài lùnzhèng bèigào shì wúgū de.
ตอนนี้คือเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันพุธที่ 20 สิงหาคม ในศาล ทนายความกำลังอ้างเหตุผลเพื่อพิสูจน์ว่าจำเลยเป็นผู้บริสุทธิ์ (无辜 wúgū แปลว่า ผู้บริสุทธิ์)
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 你觉得他的论文写得怎么样？
Nǐ juéde tā de lùnwén xiě de zěnmeyàng?
เธอคิดว่าวิทยานิพนธ์ของเขาเขียนเป็นอย่างไรบ้าง (论文 lùnwén แปลว่า วิทยานิพนธ์)
B: 论点很新颖，但是论证过程不够严谨。
Lùndiǎn hěn xīnyǐng, dànshì lùnzhèng guòchéng bùgòu yánjǐn.
ประเด็นหลักแปลกใหม่ดี แต่กระบวนการอ้างเหตุผลยังไม่รัดกุมพอ (严谨 yánjǐn แปลว่า รัดกุม)
在泰国，写学术论文需要有充分的论证。
Zài Tàiguó, xiě xuéshù lùnwén xūyào yǒu chōngfèn de lùnzhèng.
ในประเทศไทย การเขียนบทความทางวิชาการจำเป็นต้องมีการอ้างเหตุผลที่เพียงพอ
这篇文章的论证很有说服力。
Zhè piān wénzhāng de lùnzhèng hěn yǒu shuōfúlì.
การอ้างเหตุผลของบทความชิ้นนี้มีน้ำหนักน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง (说服力 shuōfúlì แปลว่า น้ำหนักน่าเชื่อถือ)
在北榄府的这次学术会议上，他的论证得到了专家们的认可。
Zài Běilǎnfǔ de zhè cì xuéshù huìyì shàng, tā de lùnzhèng dédào le zhuānjiāmen de rènkě.
ในการประชุมวิชาการครั้งนี้ที่จังหวัดสมุทรปราการ การพิสูจน์ของเขาได้รับการยอมรับจากเหล่าผู้เชี่ยวชาญ
« Back to Word Index