譬如

pìrú (v./conj.) – ตัวอย่างเช่น, อาทิเช่น, อย่างเช่น

พินอิน: pìrú
คำอ่านไทย: พี่หรู
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำสันธาน (conj.)
ความหมาย:
(v./conj.) ตัวอย่างเช่น, อาทิเช่น: เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้เพื่อยกตัวอย่างเพื่ออธิบายหรือสนับสนุนประเด็นที่กล่าวมาก่อนหน้า

ความแตกต่าง (Nuance): 譬如 (pìrú) vs. 比如 (bǐrú)
– ทั้งสองคำแปลว่า “ตัวอย่างเช่น” และส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้
– `譬如` มีความเป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า `比如`
– `比如` เป็นคำที่ใช้บ่อยและทั่วไปกว่าในภาษาพูด

คำประสมที่พบบ่อย:
譬如说 (pìrú shuō): ตัวอย่างเช่น… (เป็นภาษาพูดมากกว่า 譬如 เล็กน้อย)

ประโยคตัวอย่าง
多做运动对身体有好处，譬如跑步、游泳、打球等。
Duō zuò yùndòng duì shēntǐ yǒu hǎochù, pìrú pǎobù, yóuyǒng, dǎqiú děng.
การออกกำลังกายมากๆ มีประโยชน์ต่อร่างกาย ตัวอย่างเช่น การวิ่ง, การว่ายน้ำ, การเล่นบอล เป็นต้น

为了保护环境，我们应该从身边的小事做起，譬如随手关灯、节约用水。
Wèile bǎohù huánjìng, wǒmen yīnggāi cóng shēnbiān de xiǎoshì zuò qǐ, pìrú suíshǒu guān dēng, jiéyuē yòngshuǐ.
เพื่อที่จะอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม พวกเราควรเริ่มต้นจากเรื่องเล็กๆ รอบตัว อาทิเช่น ปิดไฟทุกครั้งที่ไม่ได้ใช้, ประหยัดน้ำ

亚洲有很多值得一游的国家，譬如中国、日本和泰国。
Yàzhōu yǒu hěnduō zhídé yī yóu de guójiā, pìrú zhōngguó, rìběn hé tàiguó.
ทวีปเอเชียมีประเทศที่ควรค่าแก่การไปเที่ยวชมอยู่มากมาย ตัวอย่างเช่น จีน, ญี่ปุ่น และไทย

一些生活中的坏习惯会影响健康，譬如熬夜、抽烟、喝酒。
Yīxiē shēnghuó zhōng de huài xíguàn huì yǐngxiǎng jiànkāng, pìrú áoyè, chōuyān, hējiǔ.
นิสัยที่ไม่ดีบางอย่างในชีวิตประจำวันจะส่งผลกระทบต่อสุขภาพ อาทิเช่น การนอนดึก, การสูบบุหรี่, การดื่มสุรา

他兴趣广泛，譬如说，他对音乐、美术和文学都很有研究。
Tā xìngqù guǎngfàn, pìrú shuō, tā duì yīnyuè, měishù hé wénxué dōu hěn yǒu yánjiū.
เขามีความสนใจที่หลากหลาย ตัวอย่างเช่น เขามีความรู้อย่างลึกซึ้งทั้งในด้านดนตรี, ศิลปะ, และวรรณกรรม

A: 我最近压力很大，有什么放松的好方法吗？
Wǒ zuìjìn yālì hěn dà, yǒu shé me fàngsōng de hǎo fāngfǎ ma?
ช่วงนี้ฉันเครียดมากเลย พอจะมีวิธีผ่อนคลายดีๆ บ้างไหม
B: 你可以试试培养一些爱好，譬如听音乐或者画画。
Nǐ kěyǐ shì shì péiyǎng yīxiē àihào, pìrú tīng yīnyuè huòzhě huà huà.
เธอลองหาเวลาให้กับงานอดิเรกดูสิ ตัวอย่างเช่น การฟังเพลงหรือการวาดรูป