解雇

jiěgù (v.) ไล่ออก, เลิกจ้าง

พินอิน: jiěgù
คำอ่านไทย: เจี่ยกู้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ไล่ออก, เลิกจ้าง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ไล่ออก, เลิกจ้าง):
他因为工作失误而被公司解雇了。
Tā yīnwèi gōngzuò shīwù ér bèi gōngsī jiěgù le.
เขาถูกบริษัทเลิกจ้างเนื่องจากความผิดพลาดในการทำงาน (失误 shīwù แปลว่า ความผิดพลาด)

由于经济不景气，公司不得不解雇一部分员工。
Yóuyú jīngjì bù jǐngqì, gōngsī bùdébù jiěgù yí bùfen yuángōng.
เนื่องจากเศรษฐกิจซบเซา บริษัทจึงจำต้องเลิกจ้างพนักงานส่วนหนึ่ง (不景气 bù jǐngqì แปลว่า ซบเซา)

A: 你为什么被解雇了？
Nǐ wèishénme bèi jiěgù le?
ทำไมเธอถึงถูกไล่ออก
B: 因为我经常上班迟到。
Yīnwèi wǒ jīngcháng shàngbān chídào.
เพราะว่าฉันมาทำงานสายเป็นประจำ

现在是八月十八日星期一下午一点多，根据泰国劳动法，雇主不能无故解雇员工。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī xiàwǔ yìdiǎn duō, gēnjù Tàiguó láodòngfǎ, gùzhǔ bùnéng wúgù jiěgù yuángōng.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ตามกฎหมายแรงงานไทย นายจ้างไม่สามารถเลิกจ้างลูกจ้างโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรได้ (劳动法 láodòngfǎ แปลว่า กฎหมายแรงงาน)

在北榄府的这家工厂，上个月有十名员工被解雇。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā gōngchǎng, shàng ge yuè yǒu shí míng yuángōng bèi jiěgù.
ที่โรงงานแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ เมื่อเดือนที่แล้วมีพนักงานถูกเลิกจ้างไปสิบคน

他收到了公司的解雇通知书。
Tā shōudào le gōngsī de jiěgù tōngzhīshū.
เขาได้รับหนังสือแจ้งเลิกจ้างจากบริษัท (通知书 tōngzhīshū แปลว่า หนังสือแจ้ง)

被解雇后，他很快就找到了新工作。
Bèi jiěgù hòu, tā hěn kuài jiù zhǎodào le xīn gōngzuò.
หลังจากที่ถูกเลิกจ้าง เขาก็หางานใหม่ได้ในเวลาอันรวดเร็ว