jiěshì (v./n.) – อธิบาย, ชี้แจง / คำอธิบาย, คำชี้แจง
พินอิน: jiěshì
คำอ่านไทย: เจี่ยชื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) อธิบาย, ชี้แจง: การทำให้เรื่องราวที่ซับซ้อนหรือเข้าใจยากกลายเป็นเรื่องง่าย หรือการให้เหตุผล
(n.) คำอธิบาย, คำชี้แจง: ข้อความที่ใช้อธิบาย
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
你能给我解释一下这个词的意思吗？
Nǐ néng gěi wǒ jiěshì yīxià zhège cí de yìsi ma?
คุณช่วยอธิบายความหมายของคำศัพท์คำนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
他试图解释他为什么迟到，但没人相信。
Tā shìtú jiěshì tā wèishéme chídào, dàn méi rén xiāngxìn.
เขาพยายามที่จะชี้แจงว่าทำไมเขาถึงมาสาย แต่ไม่มีใครเชื่อ
这件事很复杂，不是一两句话就能解释清楚的。
Zhè jiàn shì hěn fùzá, bùshì yī liǎng jù huà jiù néng jiěshì qīngchǔ de.
เรื่องนี้ซับซ้อนมาก ไม่ใช่ว่าจะสามารถอธิบายให้ชัดเจนได้ด้วยคำพูดแค่ประโยคสองประโยค
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
对于这件事，我需要一个合理的解释。
Duìyú zhè jiàn shì, wǒ xūyào yīgè hélǐ de jiěshì.
สำหรับเรื่องนี้ ฉันต้องการคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
他的解释听起来很有道理。
Tā de jiěshì tīng qǐlái hěn yǒu dàolǐ.
คำอธิบายของเขาฟังดูแล้วมีเหตุผลมาก
A: 你对你的行为有什么解释吗？
Nǐ duì nǐ de xíngwéi yǒu shé me jiěshì ma?
คุณมีคำชี้แจงอะไรเกี่ยวกับการกระทำของคุณบ้างไหม
B: 对不起，我没有任何解释，是我的错。
Duìbùqǐ, wǒ méiyǒu rènhé jiěshì, shì wǒ de cuò.
ขอโทษครับ ผมไม่มีคำชี้แจงใดๆ ทั้งสิ้น เป็นความผิดของผมเอง
« Back to Word Index