shìchá (v.) – ตรวจราชการ, ตรวจการณ์, ตรวจเยี่ยม
พินอิน: shìchá
คำอ่านไทย: ชื่อฉา
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ตรวจราชการ, ตรวจการณ์, ตรวจเยี่ยม: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการที่บุคคลระดับสูงเดินทางไปตรวจดูการทำงานหรือสถานการณ์ของหน่วยงานใต้บังคับบัญชาหรือในพื้นที่ต่างๆ แตกต่างจาก 检查 (jiǎnchá) ซึ่งเป็น “การตรวจสอบ” ทั่วไป เพราะ 视察 จะเน้นว่าผู้ตรวจเป็นผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่า
คำประสมที่พบบ่อย:
视察工作 (shìchá gōngzuò): ตรวจเยี่ยมการทำงาน
前来视察 (qiánlái shìchá): เดินทางมาตรวจเยี่ยม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตรวจราชการ, ตรวจเยี่ยม)
总理下周将前往灾区视察。
Zǒnglǐ xiàzhōu jiāng qiánwǎng zāiqū shìchá.
ท่านนายกรัฐมนตรีจะเดินทางไปยังพื้นที่ประสบภัยพิบัติเพื่อตรวจเยี่ยมในสัปดาห์หน้า
公司董事长明天会来我们工厂视察工作。
Gōngsī dǒngshìzhǎng míngtiān huì lái wǒmen gōngchǎng shìchá gōngzuò.
ประธานกรรมการของบริษัทจะเดินทางมาตรวจเยี่ยมการทำงานที่โรงงานของพวกเราในวันพรุ่งนี้
将军正在前线视察军队。
Jiāngjūn zhèngzài qiánxiàn shìchá jūnduì.
ท่านนายพลกำลังตรวจการณ์กองทัพอยู่ที่แนวหน้า
教育部长今天到我们学校来视察了。
Jiàoyù bùzhǎng jīntiān dào wǒmen xuéxiào lái shìchále.
วันนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการได้เดินทางมาตรวจเยี่ยมที่โรงเรียนของพวกเรา
官员们视察了新机场的建设进度。
Guānyuánmen shìchále xīn jīchǎng de jiànshè jìndù.
เหล่าข้าราชการได้ตรวจเยี่ยมความคืบหน้าในการก่อสร้างสนามบินแห่งใหม่
市长亲自到市场视察物价情况。
Shìzhǎng qīnzì dào shìchǎng shìchá wùjià qíngkuàng.
นายกเทศมนตรีได้ลงพื้นที่ด้วยตนเองเพื่อตรวจดูสถานการณ์ราคาสินค้าในตลาด
A: 为什么今天办公室里所有人都这么紧张？
Wèishéme jīntiān bàngōngshì lǐ suǒyǒu rén dōu zhème jǐnzhāng?
ทำไมวันนี้ทุกคนในออฟฟิศดูเคร่งเครียดกันขนาดนี้
B: 因为集团总部派人来视察了。
Yīnwèi jítuán zǒngbù pài rén lái shìchále.
ก็เพราะว่าสำนักงานใหญ่ของเครือบริษัทส่งคนมาตรวจเยี่ยมน่ะสิ
« Back to Word Index