shìwéi (v.) – ถือว่าเป็น, นับว่าเป็น
พินอิน: shìwéi
คำอ่านไทย: ชื้อเหวย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ถือว่าเป็น, นับว่าเป็น (มองสิ่งหนึ่งว่าเป็นอีกสิ่งหนึ่ง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ถือว่าเป็น):
我一直把你视为我最好的朋友。
Wǒ yìzhí bǎ nǐ shìwéi wǒ zuìhǎo de péngyou.
ฉันถือว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมาโดยตลอด
在泰国，白象被视为神圣的动物。
Zài Tàiguó, bái xiàng bèi shìwéi shénshèng de dòngwù.
ในประเทศไทย ช้างเผือกถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์
A: 我们应该怎么处理这个问题？
Wǒmen yīnggāi zěnme chǔlǐ zhège wèntí?
เราควรจะจัดการกับปัญหานี้อย่างไร
B: 这个问题应该被视为优先事项。
Zhège wèntí yīnggāi bèi shìwéi yōuxiān shìxiàng.
ปัญหานี้ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นเรื่องสำคัญอันดับแรก
他的沉默被大家视为默认。
Tā de chénmò bèi dàjiā shìwéi mòrèn.
ความเงียบของเขาถูกทุกคนมองว่าเป็นการยอมรับโดยปริยาย
现在是星期五下午五点半，在曼谷，迟到常常被视为不礼貌的行为。
Xiànzài shì xīngqīwǔ xiàwǔ wǔ diǎn bàn, zài Màngǔ, chídào chángcháng bèi shìwéi bù lǐmào de xíngwéi.
ตอนนี้เป็นเวลาห้าโมงครึ่งของบ่ายวันศุกร์ ในกรุงเทพฯ การมาสายมักจะถูกมองว่าเป็นการกระทำที่ไม่มีมารยาท
这次的成功被视为团队合作的典范。
Zhè cì de chénggōng bèi shìwéi tuánduì hézuò de diǎnfàn.
ความสำเร็จในครั้งนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นแบบอย่างของความร่วมมือในทีม
在法律上，这将被视为违约。
Zài fǎlǜ shàng, zhè jiāng bèi shìwéi wéiyuē.
ในทางกฎหมาย สิ่งนี้จะถูกถือว่าเป็นการผิดสัญญา
« Back to Word Index