shuāituì (v./n.) – ถดถอย, เสื่อมถอย / ภาวะถดถอย
พินอิน: shuāituì
คำอ่านไทย: ชวายทุ่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ถดถอย, เสื่อมถอย: การที่ (ร่างกาย, ความสามารถ, เศรษฐกิจ) ค่อยๆ อ่อนแอลงหรือเสื่อมสภาพลง
(n.) ภาวะถดถอย: สภาวะที่ตกต่ำหรือเสื่อมลง
เป็นคำที่ใช้อธิบาย “กระบวนการ” ที่ค่อยๆ แย่ลง แตกต่างจาก 衰竭 (shuāijié) ซึ่งเป็น “จุดสิ้นสุด” ของกระบวนการนั้น คือภาวะล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
คำประสมที่พบบ่อย:
经济衰退 (jīngjì shuāituì): ภาวะเศรษฐกิจถดถอย
记忆力衰退 (jìyìlì shuāituì): ความจำเสื่อมถอย
机能衰退 (jīnéng shuāituì): การทำงาน (ของร่างกาย) เสื่อมถอย
陷入衰退 (xiànrù shuāituì): เข้าสู่ภาวะถดถอย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถดถอย, เสื่อมถอย)
随着年龄的增长，人的记忆力会逐渐衰退。
Suízhe niánlíng de zēngzhǎng, rén de jìyìlì huì zhújiàn shuāituì.
เมื่ออายุเพิ่มมากขึ้น ความทรงจำของคนเราก็จะค่อยๆ เสื่อมถอยลง
许多传统手工业正在慢慢衰退。
Xǔduō chuántǒng shǒugōngyè zhèngzài màn man shuāituì.
อุตสาหกรรมหัตถกรรมแบบดั้งเดิมจำนวนมากกำลังค่อยๆ เสื่อมถอยลง
医生说，保持运动可以延缓身体机能的衰退。(延缓 yánhuǎn – ชะลอ)
Yīshēng shuō, bǎochí yùndòng kěyǐ yánhuǎn shēntǐ jīnéng de shuāituì.
คุณหมอบอกว่าการออกกำลังกายอยู่เสมอสามารถช่วยชะลอความเสื่อมถอยของการทำงานของร่างกายได้
这个国家的经济已经连续两年出现衰退。
Zhège guójiā de jīngjì yǐjīng liánxù liǎng nián chūxiàn shuāituì.
เศรษฐกิจของประเทศนี้ปรากฏภาวะถดถอยติดต่อกันมาเป็นปีที่สองแล้ว
缺乏创新是导致这家老牌企业衰退的主要原因。
Quēfá chuàngxīn shì dǎozhì zhè jiā lǎopái qǐyè shuāituì de zhǔyào yuányīn.
การขาดนวัตกรรมคือสาเหตุหลักที่นำไปสู่ความเสื่อมถอยของบริษัทเก่าแก่แห่งนี้
A: 最近生意怎么样？
Zuìjìn shēngyì zěnme yàng?
ช่วงนี้ธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง
B: 不太好，由于经济衰退，我们的订单少了很多。
Bù tài hǎo, yóuyú jīngjì shuāituì, wǒmen de dìngdān shǎole hěnduō.
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย ยอดสั่งซื้อของพวกเราเลยลดลงไปมาก
« Back to Word Index