表面

biǎomiàn (n.) – พื้นผิว, ภายนอก

พินอิน: biǎomiàn
คำอ่านไทย: เปี่ยวเมี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) พื้นผิว, ด้านนอก; ภายนอก, สิ่งที่เห็นภายนอก (ใช้ได้ทั้งกับวัตถุและเรื่องราว)

ประโยคตัวอย่าง:
月球的表面坑坑洼洼的。
Yuèqiú de biǎomiàn kēngkēngwāwā de.
พื้นผิวของดวงจันทร์ขรุขระเป็นหลุมเป็นบ่อ

请把桌子表面擦干净。
Qǐng bǎ zhuōzi biǎomiàn cā gānjìng.
กรุณาเช็ดพื้นผิวโต๊ะให้สะอาด

A: 他为什么不高兴？
Nǐ wèishénme bù gāoxìng?
ทำไมเขาถึงไม่ดีใจ
B: 他表面上不说，但其实心里很在意。
Tā biǎomiàn shàng bù shuō, dàn qíshí xīnli hěn zàiyì.
ภายนอกเขาไม่พูด แต่จริงๆ แล้วในใจเขาแคร์มาก

现在是上午十一点半多，从表面上看，曼谷的交通还算顺畅。
Xiànzài shì shàngwǔ shíyī diǎn bàn duō, cóng biǎomiàn shàng kàn, Màngǔ de jiāotōng hái suàn shùnchàng.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงครึ่งกว่าแล้ว เมื่อมองจากภายนอก การจราจรในกรุงเทพฯ ยังถือว่าคล่องตัว

我们不能只看问题的表面，要深入分析。
Wǒmen bùnéng zhǐ kàn wèntí de biǎomiàn, yào shēnrù fēnxī.
พวกเราไม่สามารถมองแค่ปัญหาผิวเผินได้ ต้องวิเคราะห์ให้ลึกซึ้ง