júhuā (n.) ดอกเบญจมาศ / (คำสแลง) ทวารหนัก
พินอิน: júhuā
คำอ่านไทย: จวี๋ฮวา
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ดอกเบญจมาศ
(n.) ทวารหนัก (เป็นคำสแลงในอินเทอร์เน็ต)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดอกเบญจมาศ):
秋天是菊花盛开的季节。
Qiūtiān shì júhuā shèngkāi de jìjié.
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูที่ดอกเบญจมาศเบ่งบานเต็มที่ (盛开 shèngkāi แปลว่า เบ่งบานเต็มที่)
我妈妈很喜欢喝菊花茶。
Wǒ māma hěn xǐhuān hē júhuāchá.
คุณแม่ของฉันชอบดื่มชาดอกเบญจมาศมาก (菊花茶 júhuāchá แปลว่า ชาดอกเบญจมาศ)
A: 你喜欢什么花？
Nǐ xǐhuān shénme huā?
เธอชอบดอกไม้อะไร
B: 我喜欢菊花，因为它代表着高洁。
Wǒ xǐhuān júhuā, yīnwèi tā dàibiǎozhe gāojié.
ฉันชอบดอกเบญจมาศ เพราะว่ามันเป็นตัวแทนของความสูงส่งและบริสุทธิ์
现在是八月十九日星期二上午，在泰国，人们有时会用菊花来祭拜。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr shàngwǔ, zài Tàiguó, rénmen yǒushí huì yòng júhuā lái jìbài.
ตอนนี้คือเช้าวันอังคารที่ 19 สิงหาคม ในประเทศไทย บางครั้งผู้คนจะใช้ดอกเบญจมาศในการไหว้บูชา (祭拜 jìbài แปลว่า สักการะบูชา)
在北榄府的一些花店，可以买到从清迈运来的新鲜菊花。
Zài Běilǎnfǔ de yìxiē huādiàn, kěyǐ mǎidào cóng Qīngmài yùnlái de xīnxiān júhuā.
ที่ร้านดอกไม้บางแห่งในจังหวัดสมุทรปราการ สามารถหาซื้อดอกเบญจมาศสดที่ขนส่งมาจากเชียงใหม่ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (คำสแลง) ทวารหนัก):
**หมายเหตุ:** ความหมายนี้เป็นคำสแลงที่ใช้กันบนอินเทอร์เน็ต ควรระมัดระวังในการใช้งาน
在网络用语中，“菊花”是肛门的代称。
Zài wǎngluò yòngyǔ zhōng, “júhuā” shì gāngmén de dàichēng.
ในภาษาอินเทอร์เน็ต คำว่า “菊花” เป็นคำที่ใช้เรียกแทนทวารหนัก (肛门 gāngmén แปลว่า ทวารหนัก)
他踢足球时不小心被球砸到了屁股，朋友们都开玩笑说他的菊花残了。
Tā tī zúqiú shí bù xiǎoxīn bèi qiú zá dào le pìgu, péngyoumen dōu kāiwánxiào shuō tā de júhuā cán le.
ตอนที่เขาเล่นฟุตบอล เขาเผลอโดนลูกบอลอัดเข้าที่ก้น เพื่อนๆ เลยล้อกันว่า “ดอกเบญจมาศ” ของเขาบอบช้ำแล้ว
« Back to Word Index