rónghuò (v.) – ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ, ได้รับเกียรติ
พินอิน: rónghuò
คำอ่านไทย: หยงฮั่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ, ได้รับเกียรติ: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการได้รับรางวัล, เกียรติยศ, หรือตำแหน่งอันทรงเกียรติ เป็นการเน้นย้ำถึงความสำเร็จที่เป็นที่น่าภาคภูมิใจ
คำประสมที่พบบ่อย:
荣获大奖 (rónghuò dàjiǎng): ได้รับรางวัลใหญ่
荣获冠军 (rónghuò guànjūn): ได้รับตำแหน่งชนะเลิศ (คว้าแชมป์)
荣获称号 (rónghuò chēnghào): ได้รับตำแหน่งอันทรงเกียรติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ)
这位作家凭借其最新小说荣获了本年度最高文学奖。
Zhè wèi zuòjiā píngjiè qí zuìxīn xiǎoshuō rónghuòle běn niándù zuìgāo wénxué jiǎng.
นักเขียนท่านนี้ได้รับรางวัลวรรณกรรมสูงสุดประจำปีจากผลงานนวนิยายเรื่องล่าสุดของเขา
这部电影荣获了奥斯卡最佳外语片奖。
Zhè bù diànyǐng rónghuòle Àosīkǎ zuì jiā wàiyǔ piàn jiǎng.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมจากเวทีออสการ์
他在奥运会上为国家荣获了一枚金牌。
Tā zài Àoyùnhuì shàng wèi guójiā rónghuòle yī méi jīnpái.
เขาได้รับเกียรติคว้าเหรียญทองให้กับประเทศชาติในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
我们公司的新产品荣获了国际创新设计奖。
Wǒmen gōngsī de xīn chǎnpǐn rónghuòle guójì chuàngxīn shèjì jiǎng.
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของบริษัทเราได้รับรางวัลนวัตกรรมการออกแบบระดับนานาชาติ
因为在社区服务中的杰出贡献，他荣获了“荣誉市民”的称号。
Yīnwèi zài shèqū fúwù zhōng de jiéchū gòngxiàn, tā rónghuòle “róngyù shìmín” de chēnghào.
เนื่องจากคุณูปการอันโดดเด่นในการบริการชุมชน เขาจึงได้รับเกียรติในตำแหน่ง “พลเมืองกิตติมศักดิ์”
星期五上午十点多，公司发布公告，宣布我们位于北榄府的工厂荣获了年度质量管理大奖。
Xīngqíwǔ shàngwǔ shí diǎn duō, gōngsī fābù gōnggào, xuānbù wǒmen wèiyú Běilǎnfǔ de gōngchǎng rónghuòle niándù zhìliàng guǎnlǐ dàjiǎng.
ตอนสิบโมงกว่าของเช้าวันศุกร์ บริษัทได้ออกประกาศแจ้งว่าโรงงานของเราที่ตั้งอยู่ในจังหวัดสมุทรปราการได้รับรางวัลใหญ่ด้านการบริหารคุณภาพประจำปี
A: 恭喜你！听说你的设计获奖了！
Gōngxǐ nǐ! Tīng shuō nǐ de shèjì huòjiǎngle!
ยินดีด้วยนะ! ได้ยินว่าดีไซน์ของเธอได้รับรางวัล!
B: 谢谢！我的作品荣获了本次大赛的金奖。
Xièxiè! Wǒ de zuòpǐn rónghuòle běn cì dàsài de jīnjiǎng.
ขอบคุณ! ผลงานของฉันได้รับรางวัลเหรียญทองของการประกวดครั้งนี้
« Back to Word Index