sè (n.) สี, สีหน้า, ทิวทัศน์ / shǎi (v.) (สี) ตก
—
### เสียงอ่านที่ 1: sè
sè (n.) – สี, สีหน้า, ทิวทัศน์
พินอิน: sè
คำอ่านไทย: เซ่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สี, สีสัน: (เช่น 颜色 – yánsè)
(n.) สีหน้า, ท่าทาง: (เช่น 脸色 – liǎnsè)
(n.) ทิวทัศน์, วิว: (เช่น 景色 – jǐngsè)
(n.) ความใคร่, เรื่องเพศ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สี, สีสัน)
你最喜欢什么颜色？
Nǐ zuì xǐhuān shénme yánsè?
คุณชอบสีอะไรมากที่สุด
这幅画的用色很大胆。
Zhè fú huà de yòngsè hěn dàdǎn.
การใช้สีของภาพวาดนี้กล้าหาญมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สีหน้า, ท่าทาง)
看他的脸色，他今天心情好像不太好。
Kàn tā de liǎnsè, tā jīntiān xīnqíng hǎoxiàng bù tài hǎo.
ดูจากสีหน้าของเขา วันนี้อารมณ์ของเขาดูเหมือนจะไม่ค่อยดี
他听到这个消息，脸上露出了喜悦的神色。
Tā tīng dào zhège xiāoxī, liǎn shàng lùchūle xǐyuè de shénsè.
เมื่อเขาได้ยินข่าวนี้ บนใบหน้าก็ปรากฏแววตาแห่งความปิติยินดี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทิวทัศน์, วิว)
这里的夜色很美。
Zhèlǐ de yèsè hěn měi.
ทิวทัศน์ยามค่ำคืนของที่นี่สวยงามมาก
—
### เสียงอ่านที่ 2: shǎi
shǎi (v.) – (สี) ตก
พินอิน: shǎi
คำอ่านไทย: ฉ่าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) (สี) ตก: ใช้เฉพาะกับการที่สีของผ้าหรือสีย้อมซีดจางลง (มักใช้ในคำว่า 掉色 – diàoshǎi)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (สี) ตก)
这件黑色的衣服洗的时候会掉色，要跟别的衣服分开洗。
Zhè jiàn hēisè de yīfú xǐ de shíhòu huì diàoshǎi, yào gēn bié de yīfú fēnkāi xǐ.
เสื้อผ้าสีดำตัวนี้ตอนซักสีจะตก ต้องแยกซักกับเสื้อผ้าตัวอื่น
A: 这条牛仔裤会掉色吗？
Zhè tiáo niúzǎikù huì diàoshǎi ma?
กางเกงยีนส์ตัวนี้สีจะตกไหม
B: 会有一点，所以最好单独洗。
Huì yǒu yīdiǎn, suǒyǐ zuì hǎo dāndú xǐ.
จะตกนิดหน่อยครับ ดังนั้นทางที่ดีที่สุดควรจะซักแยกครับ
« Back to Word Index