jiānkǔ-fèndòu (v./idiom.) – ต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อ
พินอิน: jiānkǔ-fèndòu
คำอ่านไทย: เจียนขู่เฟิ่นโต้ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.) / สำนวน (idiom.)
ความหมาย: (v./idiom.) ต่อสู้อย่าง gian khổ, พากเพียรบากบั่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต่อสู้อย่าง gian khổ, พากเพียรบากบั่น)
A: 他是怎么取得今天这样的成功的？
Tā shì zěnme qǔdé jīntiān zhèyàng de chénggōng de?
เขาประสบความสำเร็จอย่างเช่นทุกวันนี้ได้อย่างไร
B: 靠的是艰苦奋斗的精神。
Kào de shì jiānkǔ-fèndòu de jīngshén.
อาศัยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อ
老一辈人身上都有艰苦奋斗的优良品质。
Lǎo yíbèi rén shēnshang dōu yǒu jiānkǔ-fèndòu de yōuliáng pǐnzhì.
คนรุ่นก่อนล้วนมีคุณธรรมอันดีงามของการพากเพียรบากบั่น
我们要继续发扬艰苦奋斗的作风。
Wǒmen yào jìxù fāyáng jiānkǔ-fèndòu de zuòfēng.
เราต้องส่งเสริมแนวทางการทำงานที่ gian khổ ต่อไป
这家公司是在艰苦奋斗中发展起来的。
Zhè jiā gōngsī shì zài jiānkǔ-fèndòu zhōng fāzhǎn qǐlái de.
บริษัทแห่งนี้พัฒนาขึ้นมาท่ามกลางการต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อ
没有当年的艰苦奋斗，就没有我们今天幸福的生活。
Méiyǒu dāngnián de jiānkǔ-fèndòu, jiù méiyǒu wǒmen jīntiān xìngfú de shēnghuó.
หากไม่มีการต่อสู้อย่าง gian khổ ในปีนั้นๆ ก็จะไม่มีชีวิตที่มีความสุขของพวกเราในวันนี้
他的一生都在为理想而艰苦奋斗。
Tā de yìshēng dōu zài wèi lǐxiǎng ér jiānkǔ-fèndòu.
ตลอดชีวิตของเขาได้ต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อเพื่ออุดมการณ์
让我们一起艰苦奋斗，共创美好未来。
Ràng wǒmen yìqǐ jiānkǔ-fèndòu, gòngchuàng měihǎo wèilái.
ให้พวกเราร่วมกันต่อสู้อย่าง gian khổ เพื่อสร้างอนาคตที่สวยงามร่วมกัน
« Back to Word Index