致命

zhìmìng (adj.) – ถึงตาย, ร้ายแรง

พินอิน: zhìmìng
คำอ่านไทย: จื้อ มิ่ง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ที่ทำให้ถึงแก่ความตายได้, ร้ายแรงถึงชีวิต
(adj.) (เปรียบเทียบ) ที่ส่งผลให้ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง, ที่เป็นจุดตาย, ที่ร้ายแรงมาก

คำประสมที่พบบ่อย:
致命一击 (zhìmìng yījí): การโจมตีครั้งสุดท้ายที่ตัดสินผล, หมัดน็อก
致命伤 (zhìmìng shāng): บาดแผลฉกรรจ์ (ที่ทำให้ถึงตาย)
致命的错误 (zhìmìng de cuòwù): ความผิดพลาดร้ายแรง (ที่ทำให้ล้มเหลว)
致命弱点 (zhìmìng ruòdiǎn): จุดอ่อนร้ายแรง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ทำให้ถึงแก่ความตาย)
医生说，这一刀正好伤到了心脏，是致命伤。
Yīshēng shuō, zhè yīdāo zhènghǎo shāng dàole xīnzàng, shì zhìmìng shāng.
คุณหมอบอกว่า มีดแผลนี้โดนหัวใจพอดี เป็นบาดแผลฉกรรจ์ที่ทำให้ถึงตาย

这种蘑菇含有致命的毒素，千万不能吃。
Zhè zhǒng mógū hányǒu zhìmìng de dúsù, qiān wàn bùnéng chī.
เห็ดชนิดนี้มีพิษร้ายแรงถึงชีวิต ห้ามกินโดยเด็ดขาด

在现代医学出现之前，许多传染病都是致命的。
Zài xiàndài yīxué chūxiàn zhīqián, xǔduō chuánrǎn bìng dōu shì zhìmìng de.
ก่อนที่จะมีการแพทย์แผนปัจจุบัน โรคติดต่อจำนวนมากล้วนเป็นโรคที่ร้ายแรงถึงชีวิต

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ร้ายแรงมาก, ที่เป็นจุดตาย)
在关键时刻犹豫不决，是这支军队最致命的弱点。
Zài guānjiàn shíkè yóuyù bù jué, shì zhè zhī jūnduì zuì zhìmìng de ruòdiǎn.
การลังเลไม่เด็ดขาดในชั่วขณะสำคัญ คือจุดอ่อนที่ร้ายแรงที่สุดของกองทัพนี้

这个错误的商业决策给公司带来了致命的打击。
Zhège cuòwù de shāngyè juécè gěi gōngsī dài láile zhìmìng de dǎjí.
การตัดสินใจทางธุรกิจที่ผิดพลาดครั้งนี้ได้สร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงให้กับบริษัท

缺乏核心技术是这家企业最致命的问题。
Quēfá héxīn jìshù shì zhè jiā qǐyè zuì zhìmìng de wèntí.
การขาดเทคโนโลยีหลักคือปัญหาที่เป็นจุดตายที่สุดของบริษัทแห่งนี้

A: 我们这次的营销活动为什么会失败？
Wǒmen zhè cì de yíngxiāo huódòng wèishéme huì shībài?
ทำไมกิจกรรมการตลาดของเราครั้งนี้ถึงได้ล้มเหลว
B: 我认为，没有提前做好市场调研是我们犯下的最致命的错误。
Wǒ rènwéi, méiyǒu tíqián zuò hǎo shìchǎng diàoyán shì wǒmen fànxià de zuì zhìmìng de cuòwù.
ฉันคิดว่า การที่ไม่ได้ทำวิจัยตลาดให้ดีล่วงหน้าคือความผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดที่พวกเราได้ทำลงไป