zhìshǐ (v.) – ทำให้เกิด, เป็นเหตุให้
พินอิน: zhìshǐ
คำอ่านไทย: จื้อสื่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ทำให้เกิด, เป็นเหตุให้: เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้เชื่อมสาเหตุและผลลัพธ์ โดยผลลัพธ์ที่ตามมานั้นมักจะเป็นสิ่งที่ไม่ดีหรือไม่เป็นที่พึงประสงค์ (มีความหมายคล้ายกับ 导致 และ 以致)
คำประสมที่พบบ่อย:
(มักใช้ในโครงสร้าง [สาเหตุ], 致使 [ผลลัพธ์ที่ไม่ดี])
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำให้เกิด (ผลลัพธ์ที่ไม่ดี))
他的疏忽大意致使公司蒙受了巨大损失。
Tā de shūhūdàyì zhìshǐ gōngsī méngshòule jùdà sǔnshī.
ความประมาทเลินเล่อของเขาเป็นเหตุให้บริษัทได้รับความเสียหายอย่างใหญ่หลวง
昨晚的暴雨致使曼谷多条道路严重积水。
Zuó wǎn de bàoyǔ zhìshǐ Màngǔ duō tiáo dàolù yánzhòng jīshuǐ.
ฝนที่ตกหนักเมื่อคืนนี้ทำให้ถนนหลายสายในกรุงเทพฯ เกิดน้ำท่วมขังอย่างรุนแรง
由于判断失误，致使整个计划最终失败。
Yóuyú pànduàn shīwù, zhìshǐ zhěnggè jìhuà zuìzhōng shībài.
เนื่องจากการตัดสินใจที่ผิดพลาด เป็นเหตุให้แผนการทั้งหมดล้มเหลวในที่สุด
长期睡眠不足致使他的健康状况越来越差。
Chángqí shuìmián bùzú zhìshǐ tā de jiànkāng zhuàngkuàng yuè lái yuè chà.
การนอนหลับไม่เพียงพอเป็นเวลานานทำให้สุขภาพของเขาย่ำแย่ลงเรื่อยๆ
A: 这个项目为什么延期了？
Zhège xiàngmù wèishéme yánqíle?
ทำไมโครงการนี้ถึงล่าช้าออกไป
B: 因为一个关键的零件没能按时到货，致使生产无法继续。
Yīnwèi yīgè guānjiàn de língjiàn méi néng ànshí dào huò, zhìshǐ shēngchǎn wúfǎ jìxù.
เพราะว่าชิ้นส่วนสำคัญชิ้นหนึ่งไม่สามารถส่งมอบได้ตามกำหนด ทำให้การผลิตไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
驾驶员疲劳驾驶，最终致使交通事故的发生。
Jiàshǐyuán píláo jiàshǐ, zuìzhōng zhìshǐ jiāotōng shìgù de fāshēng.
คนขับรถขับขี่ด้วยความอ่อนเพลีย และในท้ายที่สุดก็เป็นเหตุให้เกิดอุบัติเหตุบนท้องถนน
指挥官的错误命令致使军队陷入了敌人的包围。
Zhǐhuīguān de cuòwù mìnglìng zhìshǐ jūnduì xiànrùle dírén de bāowéi.
คำสั่งที่ผิดพลาดของผู้บัญชาการทำให้กองทัพต้องตกอยู่ในวงล้อมของศัตรู
« Back to Word Index