zìlǐ (v.) – ดูแลตัวเอง, จัดการค่าใช้จ่ายเอง
พินอิน: zìlǐ
คำอ่านไทย: จื้อหลี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ดูแลตัวเอง, ช่วยเหลือตัวเองได้: การจัดการดูแลชีวิตประจำวันของตนเองได้โดยไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น
(v.) รับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง
คำประสมที่พบบ่อย:
生活自理 (shēnghuó zìlǐ): การดูแลชีวิตประจำวันด้วยตนเอง
生活不能自理 (shēnghuó bùnéng zìlǐ): ไม่สามารถดูแลชีวิตประจำวันด้วยตนเองได้
费用自理 (fèiyòng zìlǐ): รับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดูแลตัวเอง)
父母应该从小培养孩子的生活自理能力。
Fùmǔ yīnggāi cóngxiǎo péiyǎng háizi de shēnghuó zìlǐ nénglì.
พ่อแม่ควรฝึกฝนความสามารถในการดูแลตัวเองในชีวิตประจำวันให้แก่ลูกๆ ตั้งแต่ยังเล็ก
爷爷虽然八十岁了，但身体很好，生活完全可以自理。
Yéyé suīrán bāshí suìle, dàn shēntǐ hěn hǎo, shēnghuó wánquán kěyǐ zìlǐ.
ถึงแม้คุณปู่จะอายุแปดสิบปีแล้ว แต่สุขภาพยังดีมาก สามารถดูแลชีวิตประจำวันของตัวเองได้อย่างสมบูรณ์
自从生病后，他吃饭穿衣都需要人照顾，生活已经不能自理。
Zìcóng shēngbìng hòu, tā chīfàn chuān yī dōu xūyào rén zhàogù, shēnghuó yǐjīng bùnéng zìlǐ.
นับตั้งแต่ล้มป่วย การกินข้าวใส่เสื้อผ้าของเขาก็ต้องมีคนคอยดูแล ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองในชีวิตประจำวันได้อีกต่อไป
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง)
这次旅行的往返机票和住宿由公司提供，其余费用自理。
Zhè cì lǚxíng de wǎngfǎn jīpiào hé zhùsù yóu gōngsī tígōng, qíyú fèiyòng zìlǐ.
ตั๋วเครื่องบินไปกลับและที่พักสำหรับการเดินทางครั้งนี้บริษัทจะเป็นผู้รับผิดชอบให้ ส่วนค่าใช้จ่ายอื่นๆ ต้องดูแลตัวเอง
参加夏令营期间的食宿是免费的，但个人购物花费需要自理。
Cānjiā xiàlìngyíng qíjiān de shísù shì miǎnfèi de, dàn gèrén gòuwù huāfèi xūyào zìlǐ.
ช่วงที่เข้าร่วมค่ายฤดูร้อน ค่าอาหารและที่พักฟรี แต่ค่าใช้จ่ายในการช็อปปิ้งส่วนตัวต้องรับผิดชอบเอง
A: 公司去华欣的团建是全包吗？
Gōngsī qù Huáxīn de tuán jiàn shì quán bāo ma?
ทริป team building ของบริษัทที่ไปหัวหินนี่ฟรีทั้งหมดเลยหรือเปล่า
B: 交通和酒店是公司负责，但午餐和晚餐需要我们自理。
Jiāotōng hé jiǔdiàn shì gōngsī fùzé, dàn wǔcān hé wǎncān xūyào wǒmen zìlǐ.
ค่าเดินทางกับโรงแรมบริษัทรับผิดชอบให้ แต่ค่าอาหารกลางวันกับอาหารเย็นพวกเราต้องจ่ายกันเอง
能够生活自理是病人可以出院的重要标准之一。
Nénggòu shēnghuó zìlǐ shì bìngrén kěyǐ chūyuàn de zhòngyào biāozhǔn zhī yī.
การที่สามารถดูแลตัวเองในชีวิตประจำวันได้ถือเป็นหนึ่งในเกณฑ์สำคัญที่ผู้ป่วยจะออกจากโรงพยาบาลได้
« Back to Word Index