tuō (v.) – ถอด, หลุดพ้น, หลุดออก
—
### เสียงอ่านที่ 1: tuō
tuō (v.) – ถอด (เสื้อผ้า), หลุดพ้น, หลุดออก, ลอก
พินอิน: tuō
คำอ่านไทย: ทัว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ถอด (เสื้อผ้า, รองเท้า, หมวก ฯลฯ ตรงข้ามกับ 穿 chuān)
(v.) หลุดพ้น, สลัดทิ้ง (จากอันตราย, ความสัมพันธ์, ความเป็นจริง ฯลฯ)
(v.) หลุด, ลอก, ร่วง (เช่น ผมร่วง, สีลอก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถอด)
A: 外面太热了，我一进门就把外套脱了。
Wàimiàn tài rèle, wǒ yī jìnmén jiù bǎ wàitào tuōle.
ข้างนอกร้อนเกินไป ฉันถอดเสื้อคลุมออกทันทีที่เข้ามาในประตู
B: 快进来喝杯冰水吧。
Kuài jìnlái hē bēi bīng shuǐ ba.
รีบเข้ามาดื่มน้ำเย็นสักแก้วเถอะ
进日本人的家里，一般都要先脱鞋。
Jìn Rìběn rén de jiālǐ, yībān dōu yào xiān tuōxié.
เวลาเข้าบ้านของคนญี่ปุ่น โดยทั่วไปจะต้องถอดรองเท้าก่อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หลุดพ้น, สลัดทิ้ง)
他终于脱离了生命危险。
Tā zhōngyú tuōlíle shēngmìng wéixiǎn.
ในที่สุดเขาก็พ้นขีดอันตรายถึงชีวิตแล้ว
你的计划听起来不错，但有点脱离实际。
Nǐ de jìhuà tīng qǐlái bùcuò, dàn yǒudiǎn tuōlí shíjì.
แผนของเธอฟังดูดีนะ แต่ค่อนข้างจะห่างไกลจากความเป็นจริงไปหน่อย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หลุด, ลอก, ร่วง)
这面墙很旧了，油漆都开始脱落了。
Zhè miàn qiáng hěn jiùle, yóuqī dōu kāishǐ tuōluòle.
กำแพงด้านนี้เก่ามากแล้ว สีเริ่มลอกออกแล้ว
医生说，压力太大会导致严重脱发。
Yīshēng shuō, yālì tài dàhuì dǎozhì yánzhòng tuōfà.
คุณหมอบอกว่าความเครียดที่มากเกินไปจะนำไปสู่ภาวะผมร่วงอย่างรุนแรง
« Back to Word Index