背景

bèijǐng (n.) – ฉากหลัง, ภูมิหลัง, เส้นสาย

พินอิน: bèijǐng
คำอ่านไทย: เป้ยจิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ฉากหลัง, พื้นหลัง (ของภาพถ่าย, เวที)
(n.) ภูมิหลัง (ของเหตุการณ์, บุคคล)
(n.) (เปรียบเทียบ) เส้นสาย, เบื้องหลัง (หมายถึงผู้มีอิทธิพลสนับสนุน)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฉากหลัง, พื้นหลัง)
这张照片的背景是蓝天白云。
Zhè zhāng zhàopiàn de bèijǐng shì lán tiān bái yún.
ฉากหลังของรูปถ่ายใบนี้คือท้องฟ้าสีครามและเมฆสีขาว

我想找一个漂亮的背景来拍照。
Wǒ xiǎng zhǎo yí ge piàoliang de bèijǐng lái pāizhào.
ฉันอยากจะหาพื้นหลังสวยๆ มาถ่ายรูป

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภูมิหลัง)
A: 你了解这件事的背景吗？
Nǐ liǎojiě zhè jiàn shì de bèijǐng ma?
เธอเข้าใจภูมิหลังของเรื่องนี้ไหม
B: 不太了解，你能给我介绍一下吗？
Bú tài liǎojiě, nǐ néng gěi wǒ jièshào yíxià ma?
ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ เธอช่วยแนะนำให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

在做决定之前，我们必须先了解历史背景。
Zài zuò juédìng zhīqián, wǒmen bìxū xiān liǎojiě lìshǐ bèijǐng.
ก่อนที่จะทำการตัดสินใจ พวกเราต้องทำความเข้าใจภูมิหลังทางประวัติศาสตร์เสียก่อน

他的家庭背景很复杂。
Tā de jiātíng bèijǐng hěn fùzá.
ภูมิหลังครอบครัวของเขานั้นซับซ้อนมาก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) เส้นสาย, เบื้องหลัง)
他很有背景，你最好不要得罪他。
Tā hěn yǒu bèijǐng, nǐ zuìhǎo búyào dézuì tā.
เขามีเส้นสายใหญ่มาก ทางที่ดีเธออย่าไปล่วงเกินเขาเลย